Mikä on tonttu englanniksi ja tunnetaanko se esim. Keski-Euroopassa?

elf

Amerikkalaisessa ja brittiperinteessä ainakin on joulupukin apureita, elf (elves), jotka eivät kuitenkaan vastaa ihan yksyhteen suomalaista/pohjoismaista tonttua.

Mitä veikkaatte, tietääkö kukaan mikä "elf" oikein on???

ap

Riipuu tarkoitatko joulupukin tonttua, saunatonttua vai kotitonttua. Suomalaiset haltiat ovat jääneet tuntemattomiksi. Moni tietää joulupukin tontun ja Dobbyn, mutta eivät ole kuulleet suomalaisista saunatontuista.

Keski-Euroopassa ei tunneta. Siis joulupukin apureina.

Tonttu on englanniksi 'travelocity'

Vierailija kirjoitti:

Riipuu tarkoitatko joulupukin tonttua, saunatonttua vai kotitonttua. Suomalaiset haltiat ovat jääneet tuntemattomiksi. Moni tietää joulupukin tontun ja Dobbyn, mutta eivät ole kuulleet suomalaisista saunatontuista.

https://www.vauva.fi/keskustelu/3915877/suomenna-selkokielelle

löytyykö tuolta?

Pohjoismaista joulutonttua ei sellaisenaan tunneta, mutta omia variaatioita erilaisten luonnonpaikkojen ja rakennusten hengistä on toisin paikoin. Ei kaikki näitä tarinoita tunne, usko ei ole säilynyt niin pitkään kuin täällä. Osa hengistä myös esim. pahantahtoisia ja kidnappaavat lapsia yms. En siis lähtisi olettamaan, vaan selittäisin auki mitä tarkoitetaan.

Islannissa on erittäin vahvana usko luonnonhenkiin ja haltioihin vielä tänäkin päivänä, mutta niistä ei ulkomaalaisille haluta puhua.

The donddu... joo, keski-Euroopassa noita piisaa kanssa. Tulivat pienillä veneillä alkuperäisen joulupukin maasta Turkista. Kinkusta eivät tykkää, mutta kokevat olevansa lahja vastaanottavalle taholle - oli sitten saamapuolella mies tai nainen.

Vierailija kirjoitti:

Keski-Euroopassa ei tunneta. Siis joulupukin apureina.

mutta muuten kyllä. Esim Saksassa Heinzelmännchen.

tomte?