Väärin kuulemiasi/ymmärtämiäsi sano(nto)ja lapsuudestasi

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. Ihmettelin, miksi se ammuttu pyy pitää sulloa pipoon.

Rohkea Rokon syö. Rokko oli hahmo lempipiiretystäni.

Salaojat. Ihmettelin, miksi ja missä ovat ne salaiset ojat. 😁

En ymmärtänyt yrittäjää, ihmettelin, että eikö ne oikeasti osaa tehdä töitä. Kas kun mulle oli monesti sanottu jotakin vaikeampaa hommaa, esim käsityötä, tehdessä, että yritähän nyt tehdä niin ja näin...

Pelkäsin lapsena kuvittelemaani "sialtaista", jonka uskoin asustavan sänkyni alla.

Iltarukousta lausuttaessa sanottiin pelottava uhkaus: "Jos sialtainen nousisi, taivaaseen ota tykösi. Aamen."

TIR. Veli vanhempi vääräleuka suomensi sen mulle tavallista isompi rekka ja tämän uskon kanssa menin teini-ikään saakka. 

Kokoomus. Luulin teini-ikään asti, että kyseessä on jokin kansaa yhdistävä liike. Sitten tajusin, että nehän pyrkivät kokoamaan kaiken varallisuuden itselleen.

Vierailija kirjoitti:

Salaojat. Ihmettelin, miksi ja missä ovat ne salaiset ojat. 😁

Sama. Isä oli sivutoiminen viljelijä, joka puhui innostuneesti salaojista joskus 70-luvulla. Ihmettelin, miksi ne piti salata.

Rikoo on riskillä ruma.

Riskialtis ihminen ei voi pukeutua trikooseen, se näyttää rumalta.

Niin ikään, niin ikään kuin jne. Meillä päin näes jos syö jotakin ilman höysteitä, esim leipää ilman päällysteitä, se syödään ihan niinikkään.

Mulla on yks tyhmä kysymys:Miksi ette vanhemmilta kysynyt?Esim.tuo salaoja.Koska isäs töihin kuului ne,olisi varmaan sulle kertonut.

Kyllä mäkin lapsena ihmettelin erilaisa asioita,mutta kysyin ja sain vastauksen.

En nyt muista varsinaista sanontaa,mutta esim.luulin että vieraita kieliä puhutaan vaan kun halutaan hienostella.Ajattelin että kotona perheen kanssa kaikki puhuvat suomea,asuvat missä hyvänsä.

Olin jotain viiden kun isäni sisko tuli Ruotsista tyttärensä kanssa käymään.

He puhuivat suomea,tytärkin puhui niin ettäkotikielellä selvittiin mutta perheen isä oli ummikko.

Myöhemmin kyselin vanhemmilta että eikö Monican isä siis puhu kotona niinkuin me.Hän ei ollut siis tuolla matkalla mukana.

Sain vanhemmilta selkeän selityksen,sitten tajusin,enkä ollut kuin 5-vuotias.

Vierailija kirjoitti:

Mulla on yks tyhmä kysymys:Miksi ette vanhemmilta kysynyt?Esim.tuo salaoja.Koska isäs töihin kuului ne,olisi varmaan sulle kertonut.

Kyllä mäkin lapsena ihmettelin erilaisa asioita,mutta kysyin ja sain vastauksen.

En nyt muista varsinaista sanontaa,mutta esim.luulin että vieraita kieliä puhutaan vaan kun halutaan hienostella.Ajattelin että kotona perheen kanssa kaikki puhuvat suomea,asuvat missä hyvänsä.

Olin jotain viiden kun isäni sisko tuli Ruotsista tyttärensä kanssa käymään.

He puhuivat suomea,tytärkin puhui niin ettäkotikielellä selvittiin mutta perheen isä oli ummikko.

Myöhemmin kyselin vanhemmilta että eikö Monican isä siis puhu kotona niinkuin me.Hän ei ollut siis tuolla matkalla mukana.

Sain vanhemmilta selkeän selityksen,sitten tajusin,enkä ollut kuin 5-vuotias.

No eikö muka ollut väärä käsitys ennen kuin sait aikuiselta oikean(!) vastauksen? Aikuinenhan saattaa vedättääkin.

Vierailija kirjoitti:

Rohkea Rokon syö. Rokko oli hahmo lempipiiretystäni.

Itse luulin, että sanonta on rohkea rotan syö. Ei ollut oma väärinkäsitykseni pelkästään, koska äitini sanoi sen noin. Hän selitti joskus myöhemmin, että se oli peräisin työ- ja opiskelupaikasta, joka oli vanhalla, rottia vilisevällä kasarmilla. Aikani ihmettelin, että miksi jotkut puhuvat rokasta, jonka syöminen ei erityistä rohkeutta vaadi...