Tv-käännöstekstien ärsyttävimmät

Kippis! Kukaan sivistynyt ei käytä sanaa paitsi puistojen tenuporukat.
Keskustelu soljuu. Sujuisi kylläkin paremmin.
Sisustus soljuu. Huh, ei kai sekin?
Open consept keittiö. Avokeittiö tai olohuoneeseen avautuva keittiö.
Kipinää. Kiinnostumista. Herääviä tunteita.
Kemiaa. Yhteisymmärrystä. Yhdessä viihtymistä.
Ja niin edelleen...