Vieraan kielen oppimisvaikeus?

Yrityksistä huolimatta en vaan opi englantia. Olen näin kolmekymppisenä alkanut miettiä, onko sitten oppimishäiriö.

Opin juu joitakin sanoja jne, mutta kielen logiikka ei aukea. Ei miten lauseita muodostetaan jne. Kun yritän lukea tekstiä, niin en ymmärrä väliin nakeltujen täytesanojen merkitystä. En pysty ajattelemaan asiaa muuten kuin sanasta sanaan - käännettynä.

Jos pitäisi kääntää esimerkiksi tämä lause, en pysty ajattelemaan asiaa muutoin kuin sanasta sanaan (eli: jos, pitäisi, kääntää...).
En ymmärrä lauseenjärjestystä, en aikamuotoja, en mitään.

Eli vaikka kieltä on vuosikausia opiskeltua, en ymmärrä sen logiikkaa. Voin opetella sanoja ja saada pelkistä sanakokeista hyviä tuloksia, mutta muuta en ymmärrä.