Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
SAKSA-SUOMI, suomennus apua!
10.03.2008 |
Tällänen pätkä pitäisi suomentaa..ymmärrän lähes, mutten aivan, joten olisi kiva saada vähän jelppiä:)
es ist sicher spannend neu menschen kennen zu lernen- aber ists nicht auch kompliziert immer wieder an neue orte zu kommen...?
Mahtaa mennä jotenkin näin:..se on " sicher spannend" uudet ihmiset voivat opiskella/ihmiset voivat opiskella uutta, eikö ole myöskään monimutkaista aina muuttaa uuteen paikkaan ?
Häääh..en kyllä tajua sittenkään pätkääkään.. o_O
Kommentit (4)
Vierailija:
Tällänen pätkä pitäisi suomentaa..ymmärrän lähes, mutten aivan, joten olisi kiva saada vähän jelppiä:)es ist sicher spannend neu menschen kennen zu lernen- aber ists nicht auch kompliziert immer wieder an neue orte zu kommen...?
Mahtaa mennä jotenkin näin:..se on " sicher spannend" uudet ihmiset voivat opiskella/ihmiset voivat opiskella uutta, eikö ole myöskään monimutkaista aina muuttaa uuteen paikkaan ?
Häääh..en kyllä tajua sittenkään pätkääkään.. o_O
On varmasti jännää tutustua uusiin ihmisiin - mutta eikö se ole myös rasittavaa/voimia vievää (suora käännös olisi tuo monimutkaista) aina siirtyä uuteen paikkaan...?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No entäpä sitten vastaaminen...
" Juu, toki se on välillä rasittavaa, mutta kaikkeen tottuu ja uusia ystäviä saa aina"
Tuon jos kääntäisitte saksaksi:)
Vierailija:
No entäpä sitten vastaaminen..." Juu, toki se on välillä rasittavaa, mutta kaikkeen tottuu ja uusia ystäviä saa aina"
Tuon jos kääntäisitte saksaksi:)
Klar ist es ab und zu anstrengend, aber man gewöhnt sich an alles und neue Freunde findet man ja immer.
Alue: Aihe vapaa
Vierailija:
On varmasti jännittävää tutustua uusiin ihmisiin, mutta eikö ole monimutkaista/rasittavaa muuttaa aina uudelle paikkakunnalle.