Miksi on luontevaa tietää polttoainetankki ja polttoainepistooli englanniksi, mutta ruotsiksi on täysi hiljaisuus?