Lue keskustelun säännöt.
Voiko lake tarkoittaa myös merta?
07.11.2019 |
Amerikkalainen turisti kertoi kävelleensä "laken" ympäri kun tarkoitti töölönlahtea. Sanoin ettei se ole järvi vaan lahti, että vesi tulee merestä.
No nyt huomasin että Tukholman kartassa luki rannalla lakeside walk, vaikka merta se on sielläkin??
Kommentit (10)
Ei, kyllä se kirjaimellisesti tarkoittaa järveä. Käytännössä ihmiset eivät aina ole kovin tarkkoja sanavalinnoissaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
On myös mahdollista, ettei turisti tiennyt sanan täsmällistä merkitystä. Jokainen meistä käyttää sanoja, joiden merkitystä emme ihan tarkasti tunne.
Vierailija kirjoitti:
On myös mahdollista, ettei turisti tiennyt sanan täsmällistä merkitystä. Jokainen meistä käyttää sanoja, joiden merkitystä emme ihan tarkasti tunne.
Turisti ei tuntena Hgin maantiedettä, näki lammelta näyttävän vesistön ja luuli näkemäänsä järveksi ja sitä viemärimäistä salmea järven laskuväyläksi. Itse kuulin jenkkien sanovan Pitkältäsillalta alla olevaa salmea joeksi.
Eglannin lake on lainattu ranskan lac:ista eikä kummassakaan kielessä tarkoita merta vaan yksiselitteisesti järveä.
Tukholmassa on paljon järvenrantaa..
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
On myös mahdollista, ettei turisti tiennyt sanan täsmällistä merkitystä. Jokainen meistä käyttää sanoja, joiden merkitystä emme ihan tarkasti tunne.
Turisti ei tuntena Hgin maantiedettä, näki lammelta näyttävän vesistön ja luuli näkemäänsä järveksi ja sitä viemärimäistä salmea järven laskuväyläksi. Itse kuulin jenkkien sanovan Pitkältäsillalta alla olevaa salmea joeksi.
Eglannin lake on lainattu ranskan lac:ista eikä kummassakaan kielessä tarkoita merta vaan yksiselitteisesti järveä.
Tämä olisi tietysti muuten todennäköisintä, mutta ap:n viestistä sain sellaisen käsityksen, että vesistön järvi-status olisi edelleen jäänyt epäselväksi vaikka ap selitti turistille vesistön olevan yhteydessä mereen. Miksi hän muuten ihmettelisi sanan merkitystä, jos turisti olisi muuttanut mielensä vesistön luokittelusta saatuaan tiedon meriyhteydestä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Laivalta otin kartan, Södermalmin pohjoisella vastarannalla oli tuo lakeside. ?
Vierailija kirjoitti:
Laivalta otin kartan, Södermalmin pohjoisella vastarannalla oli tuo lakeside. ?
Varmaan Mälaren-järven rantaa siis.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voi tarkoittaa. Eri konteksteissa myös lampea tai kuralätäkköä.
Vierailija kirjoitti:
Voi tarkoittaa. Eri konteksteissa myös lampea tai kuralätäkköä.
lampi=pond (paitsi sita etta Atlantia kutsutaan joskus myos "pond").
kuralatakko=mudpuddle
Back to school.
Ei voi.