Lue keskustelun säännöt.
Kuinka suomentaisitte tämän?
Kommentit (9)
Olisitpa täällä jotta voisimme toteuttaa sen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisitpa täällä ja tekisit siitä totta.
Olisitpa täällä, niin se tapahtuisi.
Toivoisin sinun oleva täällä saadaksesi sen aikaan
toivon että olet täällä tekemässä sen juttun
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Toivon, että olit täällä saavuttaaksesi tämän.
Täällä on jo hyviä ehdotuksia, mutta vasta asiayhteys kertoo tarkan suomennoksen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Toivoisin sinun olevan täällä toteuttamassa tuon.
Kökkö.
Toivoisin sinun olevan täällä toteuttamassa tuon.