Pitääkö englannissa tosiaan kirjoittaa artikkeli jokaisen sanan eteen?

Kyllä näin on. Kysy vaikka brexitin kannattajilta, ovat britannian aatelia ja Harvardin käyneitä kaikki tyynni.

Joo, just noin.

EI noin. 

I am a visitor at this site. I am writing a message. February is ending. Today is Thursday.

Ainoastaan substantiivien eteen, eikä edes kaikkien niiden.

Virheellinen käsitys joka aloittelevia englannin harrastajia usein piinaa. Syynä tietysti se, että suomen puhekielen artikkeleita ei sellaisenaan voi kääntää englanniksi. Suomen "öö", "totanoi" ja "vttu" -artikkeleille ei varsinaisesti ole vastinetta englannissa, vaan siellä sovelletaan yllämainittua tapaa vain substantiivien yhteydessä ja vähän eri periaatteilla.

Pari esimerkkiä joissa artikkelia ei käytetä lainkaan:

1) Öö, kenen vttu toi totanoi kiesi vttu o? - Whose car is it?

2) Vttu tää totanoi(nii) rassi vttu o vtu pähee, öö hä? - This car is impressive, isn't it?

Artikkelia taas käytetään seuraavissa tapauksissa:

1) Vttu tää totanoi o öö pirssi! - This is a car.

2) Öö, diggaaks totanoi siitä öö biilist? - Do you like the car?

Juuri noin ap.

Vierailija kirjoitti:

Virheellinen käsitys joka aloittelevia englannin harrastajia usein piinaa. Syynä tietysti se, että suomen puhekielen artikkeleita ei sellaisenaan voi kääntää englanniksi. Suomen "öö", "totanoi" ja "vttu" -artikkeleille ei varsinaisesti ole vastinetta englannissa, vaan siellä sovelletaan yllämainittua tapaa vain substantiivien yhteydessä ja vähän eri periaatteilla.

Pari esimerkkiä joissa artikkelia ei käytetä lainkaan:

1) Öö, kenen vttu toi totanoi kiesi vttu o? - Whose car is it?

2) Vttu tää totanoi(nii) rassi vttu o vtu pähee, öö hä? - This car is impressive, isn't it?

Artikkelia taas käytetään seuraavissa tapauksissa:

1) Vttu tää totanoi o öö pirssi! - This is a car.

2) Öö, diggaaks totanoi siitä öö biilist? - Do you like the car?

Erinomaisia esimerkkejä, kiitos! Suomen puhekielisten artikkelien "öö", "totanoi" ja "vttu" lisäksi löytyy myös ainakin "niinku" ja "tavallaan".

Pohdin tässä vain, että nämä Suomen artikkelit eivät kai yksinomaan esiinny substantiivien edessä? Myös esim. verbin eteen nämä solahtavat luontevasti ja ikäänkuin painottavat tekemistä.

Automaailmasta esimerkki jos vielä otetaan, niin valitaanpa jokin Fast Show -sarjan autojobbari Swiss Tonyn kuolemattomista mietelmistä >

"Making a cup of coffee is like making love to a beautiful woman." >

Öö ku sä vttu kaadat niinku tsufeet totanoi mukiin, tavallaan sä niinku duunaat vttu hottii öö tsirbulaa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Virheellinen käsitys joka aloittelevia englannin harrastajia usein piinaa. Syynä tietysti se, että suomen puhekielen artikkeleita ei sellaisenaan voi kääntää englanniksi. Suomen "öö", "totanoi" ja "vttu" -artikkeleille ei varsinaisesti ole vastinetta englannissa, vaan siellä sovelletaan yllämainittua tapaa vain substantiivien yhteydessä ja vähän eri periaatteilla.

Pari esimerkkiä joissa artikkelia ei käytetä lainkaan:

1) Öö, kenen vttu toi totanoi kiesi vttu o? - Whose car is it?

2) Vttu tää totanoi(nii) rassi vttu o vtu pähee, öö hä? - This car is impressive, isn't it?

Artikkelia taas käytetään seuraavissa tapauksissa:

1) Vttu tää totanoi o öö pirssi! - This is a car.

2) Öö, diggaaks totanoi siitä öö biilist? - Do you like the car?

Erinomaisia esimerkkejä, kiitos! Suomen puhekielisten artikkelien "öö", "totanoi" ja "vttu" lisäksi löytyy myös ainakin "niinku" ja "tavallaan".

Pohdin tässä vain, että nämä Suomen artikkelit eivät kai yksinomaan esiinny substantiivien edessä? Myös esim. verbin eteen nämä solahtavat luontevasti ja ikäänkuin painottavat tekemistä.

Automaailmasta esimerkki jos vielä otetaan, niin valitaanpa jokin Fast Show -sarjan autojobbari Swiss Tonyn kuolemattomista mietelmistä >

"Making a cup of coffee is like making love to a beautiful woman." >

Öö ku sä vttu kaadat niinku tsufeet totanoi mukiin, tavallaan sä niinku duunaat vttu hottii öö tsirbulaa.

Kiitoksia erinomaisesta täydennyksestä. Eiköhän näillä opeilla ala enkku sujua ap:lläkin. 

Up

Englannissa! Kirjoitetaan isolla.