Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
”Torstai on toivoa täynnä” ENGLANNIKSI?
28.11.2018 |
Onko sellaista sanontaa? Kiitos jo etukäteen!:-)
Kommentit (19)
Ei ole sanontaa, mutta aina voit kääntää esim.
Thorstai is hopefully.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikö mitään torstaihin liittyvää sanontaa??
"I wish you a tolerable Thursday. That's all any of us can hope for."
We'll always have Thursdays! Tai Better luck on Thursday! Better luck tomorrow!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mitä ihmettä? Eikö kukaan teistä osaa englantia? Se on "Thursday is full of hope".
Monet sanonnoista ovat joko hyvin kulttuurisidonnaisia, paikaliseen historiaan liittyviä tai kielelliseen leikittelyyn (TOrstai TOivoa täynnä) liittyviä, ettei niitä ole olemassa muissa kielissä tai ovat mahdottomia kääntää. Tai siis voi kääntää, mutta sanonnan merkitys ei ehkä täysin avaudu kuulijalle.
Vastaavia saattaa toki olla, mutta ei suorina käännöksinä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hang on! Better days are just around the corner. They are called Friday, Saturday and Sunday.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Thursdays Teem with GuaranTees"? Itse keksin just (hyvä englannissa, etymologiassa ja riimailussa). Siis ilmeisestihän nimenomaan tarkoitit tuota T:n synkkausta tai riimailua?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sehän on John Steinbeckin kirjan Sweet Thursday nimi suomennettuna.
Vierailija kirjoitti:
Sehän on John Steinbeckin kirjan Sweet Thursday nimi suomennettuna.
Niin kuin kirjoittaja 11 sen jo sanoi.
Vierailija kirjoitti:
"Tomorrow is another day!"
Tätä minäkin ajattelin. Ja ehkä vielä koko lainaus, ‘After all, tomorrow is another day.’
Mites muut päivät?
Maanantai masentaa.
Tiistai...?
Alue: Aihe vapaa
Nope.