Englanninkielinen synonyymi sanalle pilipali?

= bile bale

Pilipali = useless

Nonsense?

A lot of dick.

-turkulainen

crap

Synonyymikirjan mukaan arvoton on pilipalin synonyymi. Siltä pohjalta voisi lähteä etsimään käännöstä.

Vierailija kirjoitti:

Nonsense?

Ei sinne päinkään.

worthless

Rinky-dink

Fool's gold voisi olla vähän sinne päin, mutta ei kyllä kuitenkaan täysin vastaava.

Tai sitten Snake oil, "Snake oil is an expression that originally referred to fraudulent health products or unproven medicine but has come to refer to any product with questionable or unverifiable quality or benefit. By extension, a snake oil salesman is someone who knowingly sells fraudulent goods or who is themselves a fraud, quack, charlatan, or the like."

Tuollaiset harvemmin kääntyvät mitenkään järkevästi. Niillä kun ei suomenkielelläkään ole selkeää merkitystä.

Knick knack?

Käyttäisin itse ihan vaan good-for-nothing ilmaisua tai sitten poor quality. Ihan turhaa lähteä tuollaisilla kielikuvilla leikkimään, kun mitään täysin vastaavaa tuskin löytyy.

Junk tai trash.

Mitään suoraa käännöstähän tuolle ei ole (edes suomeksi), mutta useless tai wothless osuvat ehkä lähimmäksi merkitykseltään

Mitään suoraa käännöstähän tuolle ei ole (edes suomeksi), mutta useless tai wothless osuvat ehkä lähimmäksi merkitykseltään

Briteissa sanotaan mickey mouse . 

Worthless, totesi pomoni Newcastlesta tänä aamuna kun pilipaliraporttia yhdessä täytimme 😊

Poppycock

Vierailija kirjoitti:

Mikään sanakirja ei tarjoa mitään tyydyttävää vastausta. Olisi kätevä kun joutuu välillä Englantia käyttämään, mutta onko sellaista?

Riippuu jonkin verran missä tilanteessa tarvis käyttää.