Lue keskustelun säännöt.
Englantia taitavat! Mikä on luottamushenkilö englanniksi?
21.11.2007 |
Esimerkiksi järjestössä luottamustehtävissä, ei palkallisena.
Kommentit (2)
Itsekin pohdin ettei varmaan ole yhtä sanaa jota voisi käyttää. Kyseessä on järjestö jossa on eri jaostoja ja olen jaoston jäsen. En siis ole puheenjohtaja, sihteeri tms. helposti käännettävä. Mutta tuo active member kuulostaa oikein hyvältä ja käyttökelpoiselta!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jossain CV:ssä voisi sanoa olevansa active member of the Finnish Red Cross tms.
Jos sattuu olemaan vaikka SPR:n paikallisyhdistuksen hallituksessa, niin voisi sanoa olevansa a board member of a local chapter of Finnish Red Cross.
Jos on sitten ollut vaikka puheenjohtajana, niin voisi sanoa jotain I have served as a chair of the Kärkölä Youth Club in 1995-1998.
Mulle ei tule mieleen mitään yhtä sanaa, jota voisi käyttää kaikissa yhteyksissä. Ei siis kannata hakea suoraa käännöstä, vaan kiertää asia sanomalla jotain ylläolevan kaltaista.