Muilla vaikeuksia tavuttaa sanat oikein?

Minulla on väliin ongelmia yhdyssanojen ja sanaliittojen kanssa. Esimerkiksi kerran ajoin Turussa ja huomasin ison kyltin "Paper Ink Eräys". Kesti hetken tajuta todellinen viesti. Joku toinen täällä hiljattain kertoi ihmetelleensä, mitkä ovat avo kassukat.
Oletteko huomanneet samaa?