Mitä jos käännösiskelmät pitäisi tehdä sananmukaisesti?

Suomessa on käännösiskelmiä tehty aina, valitettavasti. Ne ei siitä huonone vaikka käännettäisi googlen suomentajalla. 

Mainitsetko muutaman 2000-luvulla tehdyn käännösiskelmän?

Helmi

Laulut nyt vain  eivät käänny, eli niitä on mahdoton (yleensä) kääntää  toisille kielille AIVAN  joka sanan mukaisesti. Junnu Vainio teki mainioita sanoituksia esim. Beatlesin lauluihin , koska oivalsi hyvin tämän . Alkuperäinen idea otettu, mutta muuten on sovellettu, eikä sama tekstiasia tarvitse ollakaan. Penny Lane kääntyi 'Rööperiksi' sujuvasti jne. Eli ei yritettykään viitata mihinkään Penny Laneen, jonka täällä vain korkeintaan jotkut innokkaimmat lontoonmatkailijat  saattoivat ehkä tuntea ja tietää.