Mikä on englanninkielinen vastike sanalle *askanmarjat.

Shitberries

Berries of shite

*ullshit

Vierailija kirjoitti:

Shitberries

Ei vaan shit's berries

Riippuu kontekstista. Esim. I don't give a shit.

My ass. Kyseessä oleva asia tai sana, ja perään tämä.

Mä laittaisin bollocks

Vierailija kirjoitti:

Mä laittaisin bollocks

toinen ääni tälle

Trying to pull one over me, are you?

You're taking a piss.

Bullshit tai horseshit

Sipilä

Vierailija kirjoitti:

Mä laittaisin bollocks

Käytetäänkö tätä muualla kuin Briteissä?

Amerikan- vai englanninenglanti?

Berries of a shit.

Sh't happens = p tapahtuu, käy moneen konseptin, tai jo monesti mainittu bulllshit, joka käännettynä on härän sitä. :).

Englannin kieli on rikas ilmaisuissaan, ja esim google translation antaa monia vaihtoehtoja, joskus ihan älyttömiä. Tähän se sanoo: I do not care of shit.  Kuitenkin tuo ilmaisu ei oo humoristinen van vaan täyttä välinpitämättömyyttä osoittava.  Kannattaa käyttää ajatuksella.

Googlen mukaan bollocks on miehen pussit:)! että ei ihan sama kuin p marjat.

Saapi nyt sitten miettiä kukin tykönään.

hahahaaa kirjoitti:

Sh't happens = p tapahtuu, käy moneen konseptin, tai jo monesti mainittu bulllshit, joka käännettynä on härän sitä. :).

Englannin kieli on rikas ilmaisuissaan, ja esim google translation antaa monia vaihtoehtoja, joskus ihan älyttömiä. Tähän se sanoo: I do not care of shit.  Kuitenkin tuo ilmaisu ei oo humoristinen van vaan täyttä välinpitämättömyyttä osoittava.  Kannattaa käyttää ajatuksella.

Googlen mukaan bollocks on miehen pussit:)! että ei ihan sama kuin p marjat.

Saapi nyt sitten miettiä kukin tykönään.

Eihän tässä nyt sanantarkkaa käännöstä haetakaan vaan tietyntyyppisessä lauseessa käytettyä sanontaa.

Esim. Paskanmarjat sanon minä. Bollocks! (I say)

Kyllä tiedän mitä bollocks tarkoittaa mutta käy mielestäni tähän hyvin. Tosiaan riippuu vähän käännöstyöstä että mikä ompi yleisö.

Britti voisi sanoa bollocks, sanoisiko jenkki vaikka load of shit