Lue keskustelun säännöt.
Miten kääntäisit suomeksi breaking bad sanonnan?
30.04.2018 |
Tai jos sarjasta tulisi suomalainen versio mikä sen nimi olisi?
Kommentit (10)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kai se olisi jotakin "Pää pilvessä" tms älytöntä, vrt. Rillit huurussa.
On kyllä vaikea suomennettavaa jollekin kääntäjälle...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jättäisin sen englanninkieliseksi. Tosi vaikea muuttaa suomen kielelle sellaiseksi, miksi se toisella kielellä tarkoitettiin. Suomen kielellä nimi kuulostaa lähinnä huvittavalta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kai se olisi jotakin "Pää pilvessä" tms älytöntä, vrt. Rillit huurussa.
"
Entäs miten "Desperate Housewives" kääntyy suomeksi? Epätoivoiset kotiruovat, ei vaan Täydelliset naiset.
Nykyisin muuten elokuvien nimiä käännetään vähemmän enää suomeksi kuten noita supersankarielokuvia. Esimerkiksi Avengers pitäisi olla suomeksi Kostajat kuten Batman on Lepakkomies.
Taukoileva lepakkomies