Lue keskustelun säännöt.
Mikä on kinkkukiusaus englanniksi? Ham torment?
Kommentit (29)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Espanjaksi se on El Tormento de Jambon, luulisin.
Vierailija kirjoitti:
Ham temptation.
https://www.stara.fi/wp-content/uploads/2016/01/kinkkukiusaus20012016.j… :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sikaa kiusataan ensin ja sitten ihmistä, kun joutuu moista sotkua syömään.
Torment kuvaa makuelämystä parhaiten.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Maksalaatikko = paybox.
Janssonin kiusaus = Jansson's temptation.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ham-potato casserole
Lähes kaikkiin uunivuoka-/pata-/laatikkoruokiin voi viitata casserole sanalla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Maksalaatikko = paybox.
Janssonin kiusaus = Jansson's temptation.
Jos maksalaatikko olisi Liver Box, olis mielikuva kauhea. Suorastaan Hannibal Lecterin mieleen tuova!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No Janssonin kiusaus on `Jansson's temptation'; sliced herring, potatoes and onions baked in cream. Eli väännät jotain tuon tyylistä, esim ham temptation; sliced ham...
Vierailija kirjoitti:
No Janssonin kiusaus on `Jansson's temptation'; sliced herring, potatoes and onions baked in cream. Eli väännät jotain tuon tyylistä, esim ham temptation; sliced ham...
Sliced anchovies käy yhtä hyvin Janssonin kiusaamiseen
Ham temptation.