Lue keskustelun säännöt.
Mitä tarkoittaa Englanti kuulorajotteisille
23.11.2017 |
Ajattelin ostaa dvd boxin jossa tulisi olla tekstitys englanniksi. (englannin kielen harjoittelua varten).
Kaikissa dvd boceissa lukee kielivaihtoehdot. Englannin kohdalla lukee Englanti kuulorajotteisille.
Mitä ihmettä se tarkoittaa. Normaalia tekstitystä englanniksi vai?
Kommentit (4)
Normaali tekstitys englanniksi ja sitten lisänä sanalliset kuvaukset oleellisille äänitehosteille (esim. *snoring*, *doorbell rings* tai *applause*).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kiitoksia selventävästä vastauksesta. :)
Siinä on repliikkien lisäksi tekstitetty jotain ääniä: (taustalla soi musiikki), (puhelin soi), (koputus oveen) ...
Siinä on puheiden lisäksi tekstitetty myös olennaiset äänet, esim "OVELLE KOPUTETAAN".