Miten englanniksi sanotaan?

Dem flowers be'a be watered, dem.

The Saint Paulia flowers are watered on a saucer or carefully on soil without moisting the leafs.

2 korjaa, että Sainptpaulia kirjoitetaan yhteen.

Vierailija kirjoitti:

The Saint Paulia flowers are watered on a saucer or carefully on soil without moisting the leafs.

Onko tämä oikein?

Täältä löytyy: http://www.optimara.com/africanvioletcare1.html

"Watering: Keep soil moist to dry, and allow soil around roots to dry out before watering to encourage blooming. Water from the bottom with room temperature water by placing the plastic grower's pot in water, and allowing the plant to absorb the water ( not more than 30 minutes ). 

Avoid getting water on the leaves as this can cause spotting damage. For best results, use violet plant food as directed."

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

The Saint Paulia flowers are watered on a saucer or carefully on soil without moisting the leafs.

Onko tämä oikein?

Kyllä mä tän valitsisin kääntäjä, jos en ite osaisi yhtään englantia. Ootko kokeillut google translatee?

Ei

Vierailija kirjoitti:

Täältä löytyy: http://www.optimara.com/africanvioletcare1.html

"Watering: Keep soil moist to dry, and allow soil around roots to dry out before watering to encourage blooming. Water from the bottom with room temperature water by placing the plastic grower's pot in water, and allowing the plant to absorb the water ( not more than 30 minutes ). 

Avoid getting water on the leaves as this can cause spotting damage. For best results, use violet plant food as directed."

Ei tuossa näy suoraa käännöstä.

Tää on aivan huippu palsta! Ihan sama mikä ongelma niin täältä voi kysyä ja aina vastataan. Ja noille letkautuksille saa nauraa!

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

The Saint Paulia flowers are watered on a saucer or carefully on soil without moisting the leafs.

Onko tämä oikein?

Kyllä mä tän valitsisin kääntäjä, jos en ite osaisi yhtään englantia. Ootko kokeillut google translatee?

Ei tuo ollut translatesta

Vierailija kirjoitti:

Tää on aivan huippu palsta! Ihan sama mikä ongelma niin täältä voi kysyä ja aina vastataan. Ja noille letkautuksille saa nauraa!

Kyllä tuolla oli useampi vastaus ihan oikein

Put some water on dem motherf*cking flowers bro but make sure dat dem leaves won't get wet huh.

St. Paulia flowers are watered either in a saucer or carefully in soil avoiding any water from getting on the leaves.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täältä löytyy: http://www.optimara.com/africanvioletcare1.html

"Watering: Keep soil moist to dry, and allow soil around roots to dry out before watering to encourage blooming. Water from the bottom with room temperature water by placing the plastic grower's pot in water, and allowing the plant to absorb the water ( not more than 30 minutes ). 

Avoid getting water on the leaves as this can cause spotting damage. For best results, use violet plant food as directed."

Ei tuossa näy suoraa käännöstä.

Hmm, kastellaankos ne saintpauliat kerran viikossa? Kirjoita vaikka näin:

"African violets should be watered once a week from the bottom (on the saucer) or directly on soil. Avoid getting water on the leaves. Water is needed just a little bit to keep the soil moist."

Oletan, että olet jättämässä ohjelappua jollekin? 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täältä löytyy: http://www.optimara.com/africanvioletcare1.html

"Watering: Keep soil moist to dry, and allow soil around roots to dry out before watering to encourage blooming. Water from the bottom with room temperature water by placing the plastic grower's pot in water, and allowing the plant to absorb the water ( not more than 30 minutes ). 

Avoid getting water on the leaves as this can cause spotting damage. For best results, use violet plant food as directed."

Ei tuossa näy suoraa käännöstä.

Hmm, kastellaankos ne saintpauliat kerran viikossa? Kirjoita vaikka näin:

"African violets should be watered once a week from the bottom (on the saucer) or directly on soil. Avoid getting water on the leaves. Water is needed just a little bit to keep the soil moist."

Oletan, että olet jättämässä ohjelappua jollekin? 

Mitä ihmettä vihjaat nyt? En ole ap. Ja mitkä african violets? Nyt puhuttiin paavalinkukista.

Joo siis paavali ei ollut mikään suomalainen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täältä löytyy: http://www.optimara.com/africanvioletcare1.html

"Watering: Keep soil moist to dry, and allow soil around roots to dry out before watering to encourage blooming. Water from the bottom with room temperature water by placing the plastic grower's pot in water, and allowing the plant to absorb the water ( not more than 30 minutes ). 

Avoid getting water on the leaves as this can cause spotting damage. For best results, use violet plant food as directed."

Ei tuossa näy suoraa käännöstä.

Hmm, kastellaankos ne saintpauliat kerran viikossa? Kirjoita vaikka näin:

"African violets should be watered once a week from the bottom (on the saucer) or directly on soil. Avoid getting water on the leaves. Water is needed just a little bit to keep the soil moist."

Oletan, että olet jättämässä ohjelappua jollekin? 

Mitä ihmettä vihjaat nyt? En ole ap. Ja mitkä african violets? Nyt puhuttiin paavalinkukista.

No siinä tapauksessa kohdistin viestini väärälle henkilölle. Ehkä ketjun aloittaja lukee viestini jossain vaiheessa. 

Saintpaulias, African violet - kumpaakin nimeä voi käyttää. Tarkoittavat samaa kasvien ryhmää. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täältä löytyy: http://www.optimara.com/africanvioletcare1.html

"Watering: Keep soil moist to dry, and allow soil around roots to dry out before watering to encourage blooming. Water from the bottom with room temperature water by placing the plastic grower's pot in water, and allowing the plant to absorb the water ( not more than 30 minutes ). 

Avoid getting water on the leaves as this can cause spotting damage. For best results, use violet plant food as directed."

Ei tuossa näy suoraa käännöstä.

Hmm, kastellaankos ne saintpauliat kerran viikossa? Kirjoita vaikka näin:

"African violets should be watered once a week from the bottom (on the saucer) or directly on soil. Avoid getting water on the leaves. Water is needed just a little bit to keep the soil moist."

Oletan, että olet jättämässä ohjelappua jollekin? 

Mitä ihmettä vihjaat nyt? En ole ap. Ja mitkä african violets? Nyt puhuttiin paavalinkukista.

Tuon kukan nimi on englanniksi African Violet.