Lue keskustelun säännöt.
Voisiko joku englantia hyvin osaava auttaa?
12.07.2017 |
Tarkoituksena teetättää koirastani iso taulu. Olin aikaisemmin yhteydessä tähän firmaan, lähetin kuvan sinne ja he muokkasivat sitä paremmaksi, lähettivät takaisin viestiä jossa oli linkki tähän muokattuun kuvaan ja se oli hyvä, mutta poistin heidän viestinsä vahingossa ja se kuva nyt meni hevonkuuseen.
Nyt siis pitäs sama homma tehdä uudelleen eli kirjottaisin siihen viesti kenttään jotenkin näin
"Hei! Lähetin teille aikaisemmin tämän kuvan ja kysyin, onko kuvanlaatu tarpeeksi hyvä, että tästä voisi tehdä taulun. Vastasitte että onnistuu ja muokkasitte kuvaa paremmaksi, sitten lähetitte sen muokatun kuvan linkkeineen minulle ja se oli hyvä. Olisin tehnyt myöhemmin tilauksen siitä, mutta poistin vahingossa viestinne, joten se muokattu kuva linkkeineen hävisi.
Voisitteko muokata tätä kuvaa uudelleen ja lähettää sen minulle, niin tekisin sen tilauksen?
Kiitos!"
Eli siis, kun aikaisemmin kysyin että voiko tästä tehdä hyvälaatuisen taulun, he vastasivat että onnistuu ja muokkasimme hieman kuvan värien tarkkuutta, tässä kuva hieman muokattuna (ja perässä linkki muokattuun kuvaan) ja sitten siinä ois pitäny vaan täyttää yhteystiedot ja kuvan koko ja lähettää se.
Kommentit (15)
Vierailija kirjoitti:
Hello Cocksuckers United!
I sent you dicks while ago this picture of a dog (having a huge tool between legs), is the quality good enough to make a painting out of it? If not, just paint a huge dick and sent it to me!
Anyhow, you responded that it can be done, and modified the pic to be better. That was brilliant and I'd like to order that, but i managed to make a mistake and lost the link you sent. Could you please re-send the link? Or modify this pic again, and the sent a new link?
Well done you useless cunts!
Best Regards,
Wilhelm, the Emperor
PS. Next time I'll sent a picture of my twat to you.
Tämä on täydellinen, ei muuta kuin käyttöön.
Englantilaisen filologian maisterina ja auktorisoituna kielenkääntäjänä annan täyden hyväksyntäni.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hi!
I sent you this picture earlier and asked if the quality of it is high enough to turn it into a painting. I got an answer saying that that could be done and you also sent me an edited version of the picture. The new version was good and I was going to place an order later but I accidentally deleted the message and lost the picture in it as well.
Could you edit this picture again and then send it to me so I could place an order?
Thank you!
Ap, ei se kuva mihinkään hävinnyt, vai luulitko, että se oli uniikki versio, jonka sait sähköpostissa? Jos olet jo kuvan nähnyt ja se oli hyvä, niin miksi haluat sen nähtäväksi uudelleen?
Hei, emme elä enää paperipostin varassa, siinä saatu kuva saattaakin olla ainoa kappale, mutta sähköpostiin pannaan KOPIO.
Joten sen kun vaan lähetät siihen firmaan viestin:
Hello!
I sent You a request for a print-photo of my dog on... (ja tähän päivämäärä, muodossa 11th of July) and got Your reply few days later with a digitally corrected version of the photo. The new version was nice, and I would order the print.
Jos haluat vielä tietää koon ja hinnan, voit lisätä että In what sized do You produce these prints and what are the prices?
With best regards,
Xxx
Älä ainakaan ota ykköstä, siinä puhutaan kyrvistä.
Kokeilitko katsoa roskapostistasi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hi,
I sent you this picture earlier enquiring about the possibility of turning it into a painting. I got a reply but accidentally deleted it, along with the link to an edited image you made. I would like to place an order, could you kindly resend the link to me?
Ap:n tapauksessa suurin ongelma ei kyllä ole kielitaidon puute, vaan käsittämätön tyhmyys tietotekniikassa.
Poistetut viestit näkyvät jonkin aikaa poistetuissa viesteissäsi, katso sieltä. Ja joka tapauksessa sähköpostissa ollut kuva ei ole ainoa, vaan kopio liikkeessä olevasta. Jos tykkäsit kuvasta, ei sitä tarvitse enää uudelleen postittaa sinulle hyväksyttäväksi. Tai jos jostain syystä haluat sen vielä tarkistaa, pyydä lähettämään se uudelleen (resend).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No kyllähän mä mielelläni haluaisin vielä uudelleen sen muokattuna nähdä. Ja juu, osaan englantia kuitenkin sen verran että ensimmäisen vastaajan ehdottamaa kirjoitusta en laita... :D
AP
KAtso sieltä poistetuista viesteistäsi ensin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos klikkasit linkkiä, löydät sen vielä selaimesi sivuhistoriastasi. Jos siis historiaa ei ole tässä välissä pyyhitty. Sieltä voit tallentaa kuvan koneellesi.
Mietin että jos lähetän sen koiran kuvan heille tuollaisenaan, laitan siihen taulun koon minkä kokoisen haluan, yhteystiedot ja lähetän niin muokkaako ne uudelleen kuitenkin sitä värien tarkkuutta ym, niin kuin silloin kun ensimmäisen kerran olin yhteydessä ja lähettivät sen muokatun kuvan mulle?
Siksi haluaisin uudelleen nähtäväksi sen muokattuna, niin ainakin voin olla varma että ne tekee siitä nyt sellaisen taulun kuin miksi ovat sen muokanneet?
Tajusko kukaan mitä selitän :D
AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mulla menee luukussa poistetut viestit joko a) roskakoriin josta itse tyhjennän sen kokonaan tai b) saman tien jonnekin bittiavaruuteen. Mulla varmaan oli niin täynnä sähköposti että kun vahingossa sen viestin poistin, se meni heti kokonaan, eikä ensin roskakoriin, josta se itse tyhjennetään
Ei sitä heidän lähettämäänsä viestiä ole roskakorissakaan enään :(
Olen tumpelo :(
AP
Vierailija kirjoitti:
Mietin että jos lähetän sen koiran kuvan heille tuollaisenaan, laitan siihen taulun koon minkä kokoisen haluan, yhteystiedot ja lähetän niin muokkaako ne uudelleen kuitenkin sitä värien tarkkuutta ym, niin kuin silloin kun ensimmäisen kerran olin yhteydessä ja lähettivät sen muokatun kuvan mulle?
Siksi haluaisin uudelleen nähtäväksi sen muokattuna, niin ainakin voin olla varma että ne tekee siitä nyt sellaisen taulun kuin miksi ovat sen muokanneet?
Tajusko kukaan mitä selitän :D
AP
Tajusi, ja sulle on jo annettu vastaus. Pyydät lähettämään sen linkin uudelleen (heillä se kyllä on tallessa), ja kerrot että haluasit tilata sen muokatun kuvan tauluna. Turhaan monimutkaistat asiaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ap, ei se kuva mihinkään hävinnyt, vai luulitko, että se oli uniikki versio, jonka sait sähköpostissa? Jos olet jo kuvan nähnyt ja se oli hyvä, niin miksi haluat sen nähtäväksi uudelleen?
Hei, emme elä enää paperipostin varassa, siinä saatu kuva saattaakin olla ainoa kappale, mutta sähköpostiin pannaan KOPIO.Joten sen kun vaan lähetät siihen firmaan viestin:
Hello!
I sent You a request for a print-photo of my dog on... (ja tähän päivämäärä, muodossa 11th of July) and got Your reply few days later with a digitally corrected version of the photo. The new version was nice, and I would order the print.
Jos haluat vielä tietää koon ja hinnan, voit lisätä että In what sized do You produce these prints and what are the prices?
With best regards,
Xxx
Jep, just näin! Ei sillä nyt tietystikään ole mitään väliä, jos aähklpostista tai omista tiedoistoista kuvan onniatunut poistamaan. Luuletko että he olisivat pyytäneet sinulta vastaavasti kuvaa takaisin, jotta pystyivät taulun teettämään.
Hello Cocksuckers United!
I sent you dicks while ago this picture of a dog (having a huge tool between legs), is the quality good enough to make a painting out of it? If not, just paint a huge dick and sent it to me!
Anyhow, you responded that it can be done, and modified the pic to be better. That was brilliant and I'd like to order that, but i managed to make a mistake and lost the link you sent. Could you please re-send the link? Or modify this pic again, and the sent a new link?
Well done you useless cunts!
Best Regards,
Wilhelm, the Emperor
PS. Next time I'll sent a picture of my twat to you.