Apua! Miten sanon englanniksi " rahat ovat nyt tilillä" ?

Money is transferred to your account today...muista että siirtyminen kestää yleensä n:viikon,myös EU-maiden välillä

Kannattaisiko tehdä kauppaa ihan Suomessa, kun kielitaitokin on noin ala-arvoinen.

Vieraiden kielten kohdalla on usein järkevämpää kiertää ilmaus eri tavoin kuin sanasta sanaan kääntää suomesta. Voithan esim sanoa, että olet maksanut tuotteen " The item has now been paid" tai muuta vastaavaa. Riippuen siitä millaisesta maksusta on kyse, palvelusta vai tavarasta.