suomentakaa mulle tämä lause, kiltit englanninkielen taitoiset:

Johtaa ja ohjata kaikkien mukana olevien ihmisten yhdistettyjä ponnistuksia

tarkempaa ei saa ilman kontekstia.:(

Vierailija:

to manage and direct the combined effort of all the people involved

pitää laittaa graduun käännös tuosta lauseesta, ja tahtoisin sen menevän ihan oikein...

huh huh, hiki päässä (sweat on my head) ;) olen niiin huono!

Vierailija:

to manage and direct the combined effort of all the people involved

pitää laittaa graduun käännös tuosta lauseesta, ja tahtoisin sen menevän ihan oikein...

huh huh, hiki päässä (sweat on my head) ;) olen niiin huono!

Vierailija:

to manage and direct the combined effort of all the people involved

pitää laittaa graduun käännös tuosta lauseesta, ja tahtoisin sen menevän ihan oikein...

huh huh, hiki päässä (sweat on my head) ;) olen niiin huono!

hallita ja ohjata kaikkien mukana olevien yhteistä panosta

sä voit tarvita graduun suoraa käännöstä vain jos aioit analysoida sanamuotoja. jos aiot analysoida sanamuotoja, hanki ihmeess' käännös jostain muualta kuin täältä. Muussa tapauksessa käännöksellä ja lainauksella ei ole kissankaan väliä. Oma referaatti ja siihen lähdeviite riittää hienosti.