mitä tark. englanninkielen sana " vigil" heittomerkkien kera?

keep vigil = valvoa, olla vartiossa.

Lainausmerkeissä tarkoittanee tuossa lähinnä sitä, että ei lapsi mitään varsinaisesti vartioinut, oli vain usein ikkunan ääressä (ehkä siksi, että halusi pysyä poissa äitinsä jaloista).