Lue keskustelun säännöt.
Myötähäpeä kun kuulen jonkun sanovan "presidentti Tramp"
04.02.2017 |
Suomessa se lausutaan ihan vaan Trump. Ärsyttää nuo "kielitaitoiset" jotka yrittää ääntää sen jenkkityyliin. Noloja!
Kommentit (21)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onkobvielä siis olemassa Suomessa ihmisiä, jotka ääntävät vieraan kielen sanat suomalaisen ääntämyksen mukaan? Oikeasti? Mistä päin Suomea olet ap ja millainen muu tausta sinulla on, koulutus, työ, ikä, harrastukset jne?
Vierailija kirjoitti:
Suomessa se lausutaan ihan vaan Trump. Ärsyttää nuo "kielitaitoiset" jotka yrittää ääntää sen jenkkityyliin. Noloja!
Sulla on sen luokan mt-härö että suosittelen päivystyskäyntiä mitä pikimmin.
Aika noloa tehdä omasta häiriöstään avaus.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Suomessa se lausutaan ihan vaan Trump. Ärsyttää nuo "kielitaitoiset" jotka yrittää ääntää sen jenkkityyliin. Noloja!
Sulla on sen luokan mt-härö että suosittelen päivystyskäyntiä mitä pikimmin.
Aika noloa tehdä omasta häiriöstään avaus.
Olipa fiksu kommentti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Onkobvielä siis olemassa Suomessa ihmisiä, jotka ääntävät vieraan kielen sanat suomalaisen ääntämyksen mukaan? Oikeasti? Mistä päin Suomea olet ap ja millainen muu tausta sinulla on, koulutus, työ, ikä, harrastukset jne?
Todellakin on. Naurattaa nämä hienostelijat jotka pitää kunniakysymyksenä että Rimbaud lausutaan Rrrämböö.
Se on nimenomaan ne matalasti koulutetut joiden mielestä on jotenkin hienoa lausua nimet ulkomaalaisittain.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minäkin aina puhun esimerkiksi Jaskues Shirakista ja Köran Perssonista. Tekee tosi älykkään vaikutelman. Mitä sitä muita kieliä oppimaan, suomi ja savo riittävät!
Ehkä nämä "Trump"-ihmiset lausuvatkin sen nimen siihen malliin kuin se alun pitäen kirjoitettiin. Eikös hän ollut saksalaisten maahanmuuttajien jälkeläinen ja nimi oli Trumpf tjsp. ja lausuttiin nimenomaan "trump". Sitten tämä mamuvihamielinen presidentti muutti nimensä englantilaisempaan muotoon, ettei kukaan luulisi, että hän ei ole oikea amerikkalainen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eihän se olekaan oikea amerikkalainen. Syntynyt Saksassa, lähde sama kuin Obaman kohdalla 😎
Rumppi on rumppi. Kaikki tietää sen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Onkobvielä siis olemassa Suomessa ihmisiä, jotka ääntävät vieraan kielen sanat suomalaisen ääntämyksen mukaan? Oikeasti? Mistä päin Suomea olet ap ja millainen muu tausta sinulla on, koulutus, työ, ikä, harrastukset jne?
Juu, kaikki. Mm. uutisankkurit, sanasta riippuen. Jos se on helposti suomen ääntämiseen kääntyvä sana, mutta vähän hassua lausua englanniksi, kuten vaikka "alabama". Tuossa erot https://translate.google.com/#auto/fi/alabama
Pitäisikö jokaisen muuten osata yli 200 kielen ääntämys?
Tunnen myötähäpeää koko tyypin nimen kuullessani, kaikkien amerikkalaisten puolesta, ihan lausuntatavasta riippumatta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Eihän se olekaan oikea amerikkalainen. Syntynyt Saksassa, lähde sama kuin Obaman kohdalla 😎
Donald Trump, oikealta nimeltään Dawood Ibrahim Khan, on pakistanilaissyntyinen muslimi! Internetissä luki niin, ja internet ei valehtele! Milloin saamme nähdä "Trumpin" syntymätodistuksen? Ja huom. Pakistan Ei ollut matkustuskieltolistalla!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Suomessa se lausutaan ihan vaan Trump. Ärsyttää nuo "kielitaitoiset" jotka yrittää ääntää sen jenkkityyliin. Noloja!
Sulla on sen luokan mt-härö että suosittelen päivystyskäyntiä mitä pikimmin.
Aika noloa tehdä omasta häiriöstään avaus.
saiskohan sieltä pameja?
Minuvakkii hävöttää tommonen trampittelu suunnattomasti. Meilläppäi sitä äijää kutsuttaa ihan vaa Rumpiksi.
Rumppi se on kova äejä. mehehe.
Mikäs se on ap:n nimi? Vieras olla parhaenmat kaveriit ku meillä on näetä tärköötä puheita jakkaa toisillemma!
T. Einari Lapualta
;-D
Vakavasti ottaen: osaan paikannimiä ja jopa henkilöiden nimiä ON olemassa kotoperäinen versio, kuten Peking/Beijing, Etelä-Carolina/South-Carolina, Kuningas Yrjö II/George II.
Muut nimet pyritään tietenkin lausumaan kunkin kielialueen omalla lausuntatavalla. Eli Trump todellakin siis enemmänkin Tramp kuin Trump. Ja Danald, ei Donald.
On paljon nimiä, joiden kohdalla kuitenkin on tavallisilla suomalaisilla vaikeuksia ymmärtää, mistä/kenestä on kyse, jos ne lausutaan kovin oikeaoppisesti. Mitä harvinaisempi kieli, sitä todennäköisemmin oikeaoppisesti lausuttu nimi menee ns. yli kaalin. Esimerkiksi arabiaksi tai koreaksi lausutut nimet eivät välttämättä yhdisty tekstimuotoon lainkaan.
Siksi me täällä televisiossa/radiossa aina välillä pähkimme aika lailla, mikä olisi oikea vs. tuttu lausuntatapa.
yt. ulkomaantoimittaja
Mun 85-vuotias mummo sanoo "Rumppi".
Muuri näiden ääliöiden ympärille.