Kirjoita omalla murteellasi

Mää kävin viime viikolla vanahempien luona. Aattelin ensin mennä sinne kävelemällä, mutta lopulta mää menin kuitenki bussilla. Kun pääsin perille, juotiin kahavit ja juteltiin. Äiti oli leiponu pullaa ja leipää. Kun oltiin syöty, iskä pyys mua auttaan siivouksessa ja mattojen puistelussa. Mielellänihän mää sen tein. Mun sisko taas tarttu vesiämpäriin ja pesi lattiat. Lattia oli siivouksen jäläkeen niin liukas, että mää kaaduin vahingossa maahan. Kyllä selekään sattu kun menin nukkumaan. 

Kävi viime viikol vanhempie luon. Ajatteli ensi men sin kävelle, mut sit mää meni kuitenki bussil. Ku mää pääsi peril, me juatii kaffet ja juteltii. Äiti oli leiponu pullaa ja leipää. Ku me saatii syätyä, isä pyys, et voisinks mää auttaa siivoukses ja ravistel matot pihal. Mää tein se iha mielelläni. Sisko taas otti vesiämpäri ja luuttus lattiat. Lattia oli se jälkee nii liukas, et mää kaadui vahingos maaha. Kyl sattu selkää, ku mää meni nukkumaa.

Mää käviv viime viikolla porukoilla. Aattelin eka kävelläs sinne, mut menin kuitenkib bussilla. Perillä juatiin kahveet ja juteltiin. Äite oli leiponup pullaa ja leipää. Syämisej jälkee isä kysy, voinko auttaa siivoon ja tamppaan matot. Iham mielelläni. Sisko pualestaan otti ämpärij ja pesi lattiat. Sej jälkee lattia oli niil liukas, et mää kaaduin. Kyl sattu selkää, kum menin maate.

Virtahepo kirjoitti:

Mää kävin viime viikolla vanahempien luona. Aattelin ensin mennä sinne kävelemällä, mutta lopulta mää menin kuitenki bussilla. Kun pääsin perille, juotiin kahavit ja juteltiin. Äiti oli leiponu pullaa ja leipää. Kun oltiin syöty, iskä pyys mua auttaan siivouksessa ja mattojen puistelussa. Mielellänihän mää sen tein. Mun sisko taas tarttu vesiämpäriin ja pesi lattiat. Lattia oli siivouksen jäläkeen niin liukas, että mää kaaduin vahingossa maahan. Kyllä selekään sattu kun menin nukkumaan. 

Muuten hyvä, mutta "mää kaauin" ja kun sanotaan ku. Lisäksi jotkut oululaiset sanoo bussia onnikaksi ja pullaa nisuksi ja ämpäri voi olla sankko.

Mää käviv viime viikol mun vanhempie tykönä. Aattelin eka mennä sinne kävelle, mut sim menin kummiskin bussilla. Kummää pääsin perille, me juatiin kaffetta ja höpötettiin. Äiti oli leiponu pullaa ja kakkoo. Kumme saatiin syätyä, isä pyys, et voinkssauttaa siivoomisesa ja ropsia matot ulkona. Mielelläni mää sen tein. Sisko tarttu pualestansa vesämpäriin ja luuttus lattiat. Lattia oli sejjälkeen nil liukas, että mää kaaruin vahinkos maaha. Kylä selkää jomotti ku menim maate. 

Vierailija kirjoitti:

Käännä seuraava teksti puhekielelle, sinulle mahdollisimman luontevaksi kokonaisuudeksi:

Kävin viime viikolla vanhempieni luona. Ajattelin ensin mennä sinne kävellen, mutta lopulta menin kuitenkin linja-autolla. Kun pääsin perille, me joimme kahvia ja juttelimme. Äiti oli leiponut pullaa ja leipää. Kun saimme syötyä, isäni pyysi, että voisinko auttaa siivouksessa ja ravistella matot pihalla. Tein sen mielelläni. Siskoni taas tarttui vesiämpäriin ja pesi lattiat. Lattia oli siivouksen jälkeen niin liukas, että kaaduin vahingossa maahan. Kyllä selkään sattui kun menin nukkumaan.

Förra veckoslute va vi hos mina föraldraa. Först tänkt ja gå men ti slut fo ja ändå me bussen. När ja va framme drack vi kaffe o tala. Morsan had baka bullaa o bröd. När vi had äti ba farsan mej att hjälpa städa o skaka mattona ute. De gjord ja gärna. Syrran to vattenämbare o tvätta golvena. Golve va så halt efter städande att ja slinta i misstag. De to no ont i ryggn när ja fo o sova.

Kävin viime viikol mutsin ja faijan luona. Kelasin eka mennä kävellen mut sit meninki dösäl. Siel sit juotiin kahvit ja juteltiin. Mutsi oli leiponu pullaa ja leipää. Ruuan jälkeen faija kysy voisinko jeesaa siivoomises ja ravistella matot pihalla. Tottakai mä autoin. Sisko pesi lattiat ja siivouksen jälkeen lattia oli niin liukas et kaaduin maahan. Selkä olikin sit ihan vitun kipee nukkumaan mennessä.

Vierailija kirjoitti:

Mää käviv viime viikolla porukoilla. Aattelin eka kävelläs sinne, mut menin kuitenkib bussilla. Perillä juatiin kahveet ja juteltiin. Äite oli leiponup pullaa ja leipää. Syämisej jälkee isä kysy, voinko auttaa siivoon ja tamppaan matot. Iham mielelläni. Sisko pualestaan otti ämpärij ja pesi lattiat. Sej jälkee lattia oli niil liukas, et mää kaaduin. Kyl sattu selkää, kum menin maate.

Tekstinsyöttö...tamppaam matot, miälelläni.

Vierailija kirjoitti:

Mää käviv viime viikolla porukoilla. Aattelin eka kävelläs sinne, mut menin kuitenkib bussilla. Perillä juatiin kahveet ja juteltiin. Äite oli leiponup pullaa ja leipää. Syämisej jälkee isä kysy, voinko auttaa siivoon ja tamppaan matot. Iham mielelläni. Sisko pualestaan otti ämpärij ja pesi lattiat. Sej jälkee lattia oli niil liukas, et mää kaaduin. Kyl sattu selkää, kum menin maate.

Aika lailla kuten tämä mutta muutama kohta eri lailla. Sisko pesi laattiat. Laattia liukas. Kyä sattu selkää..

Mä kävin viimeviikol porukoil.

Aattelin eka kävellä sinne mut sit menin kuiteki bussil. Sitku pääsin sinne nii juotii kahvit ja jubailtii. Mutsi oli leiponu pullaa ja leipää. Ku saatii syötyy nii faija pyys et voisinks jeesaa sitä siivoukes ja ravistella matot ulkon. Iha ok mulle. Sisko sit pesi lattiat. Floori oli iha sika liukas et lippasin siihe. Oli kyl nii kipee selkä ku menin goijaa.

Mää käväsin viime viikolla porukoitte tykönä. Aattelin ekana mennä sinne kävelle, mut lopulta menin kummiski linkulla. Sitku mä pääsin perille, me juotii kahavit ja juteltii. Äippä oli leiponu pullaa ja leipää. Ku saatii syötyä, mun iskä pyys, et voinko auttaa siivoomises ja ravistella matot pihalla. Mä tein sen mielelläni. Mun sisko taas tarttu vesiämpäriin ja pesi lattiat. Lattia oli siivouksen jäläkee nii liukas, et kaajuin vahingos maahan. Kyllä selekää sattu ku menin nukkuun.

Kävin viime viikol äitil ja iskäl. Aattelin eka, et kävelisin, mut meninki sit bussilla. Juotii kahvit ja jotai höpöteltii. Äiti oli leiponu pullaa ja leipää. Sit sen jälkee iskä pyys, et voisinks ravistella matot pihalla, mä sit kävin ravistelee ne. Sisko pesi lattiat. Ne oli sit pesun jälkee nii liukkaat, et kaaduin. Sattu kyl ihan sikan illal ku menin nukkumaa.

:D

Mää kävin viime viikol porukoil. Aattelin eka mennä kävelle, mut lopulta menin linkil. Ku pääsin peril, juotii kahvit ja juteltii. Äiti oli leiponu pullaa ja leipää. Ku saatii syötyy, isä pyys, et voisinko auttaa siivoomaa ja ravistella matot ulkona. Tein sen mielelläni. Sisko taas tarttu ämpärii ja pesi lattiat. Lattia oli nii liukas siivouksen jälkee, et kaaduin vahingos maaha. Kyl selkään sattu ku meni nukkuu.

Arvatkee mist mie oon 😉

Kävin viime viikonloppuna vanhempieni tykönä. Aattelin ensin mennä sinne kävellen, mut lopulta menin kummiskin linkalla. Ku pääsin perille, me juotiin kahvii ja juteltiin. Äiti oli leiponu pullaa ja leipää. Ku saatiin syötyy, isäni pyys, et voisinko auttaa siivouksessa ja ravistella matot pihalla. Tein sen mielellään. Siskoni taas tarttu vesiämpäriin ja pesi lattiat. Lattia oli siivouksen jälkeen nii liukas, et kaaduin vahingos maaha. Kyl selkää sattu ku menin nukkuu. 

Kävi viime viikol porukoitte tykön. Ajatteli eka men sin kävelte,mut meni sit kuitenki linkal. Ku pääsi peril me juatti kaffet ja juteltti. Äit ol leipon pulla ja leippä. Ku saatti syätty ni iskä pyys et voisink mää autta siivoma ja ravistel matta pihal. Mää tei se iha miälellän. Sisko tarttus vesiämpärihi ja pes lattia. Latti ol siivoukse jälkke nii liukas et kaatusi vahingos maaha. Kyl selkkähä satus ko meni nukkumaha.

Käännä seuraava teksti puhekielelle, sinulle mahdollisimman luontevaksi kokonaisuudeksi:

Mie kävin viime viikolla vanhempien luona. Aattelin ensin mennä sinne kävellen, mut lopulta menin kuitenki bussil. Ku piäsin peril, me juotii kahvii ja jutusteltii. Äiti oli leiponu pullaa ja leipää. Ku saatii syötyy, iskä pyys, et voisinko auttaa siivouksessa ja ravistella matot pihalla. Tein sen mielelläni. Sisko taas tarttu vesiämpäriin ja pesi lattiat. Lattia oli siivouksen jälkeen nii liukas, että kaaduin vahingossa maaha. Kyl selkää sattu ku menin nukkumaan.

Vaikutteita puhekieleen olen imenyt isäni itä-suomalaisuudesta ja pk-seudulla ikäni asuneena.

Mie kävin viime viikolla vanhempie luona. Ensin mie aattelin mennä sinne kävelemällä mut menin sit kuitenki linja-autolla. Kummie pääsin perille, myö juottiin kahvvii ja jutelttiin. Äiti oli leiponu pullaa ja leippee. Ku olttiin syöty, isä pyys voisinksmie auttaa siivvouksessa ja ravistella matot pihalla. Iham mielelläni mie sen tein. Miun sisko puolesttaan otti vesiämpärin ja pesi lattiat. Lattia oli siivoukssen jäläkkeen nii liukas, että mie kaavvuin vahingossa. Selekä oli tosi kippee ku mie menin nukkummaan.

Mä kävin viime viikol mutsil ja faijal. Piti eka mennä kävelle, mut meninki sit dösäl. Juotiin kahvit ja jutskattii, mutsi oli leiponu. Faija pyys sit jeesaa siivoukses, piti duunaa matot, iha jees. Systerin piti duunaa lattiat ja mä sit kaaduin, ku oli niin liukast. Selkä iha tules, ku menin koisaa.

Vierailija kirjoitti:

Kävin viime viikol äitil ja iskäl. Aattelin eka, et kävelisin, mut meninki sit bussilla. Juotii kahvit ja jotai höpöteltii. Äiti oli leiponu pullaa ja leipää. Sit sen jälkee iskä pyys, et voisinks ravistella matot pihalla, mä sit kävin ravistelee ne. Sisko pesi lattiat. Ne oli sit pesun jälkee nii liukkaat, et kaaduin. Sattu kyl ihan sikan illal ku menin nukkumaa.

:D

No mitä vikaa tässä nyt on? Piti kirjottaa, miten puhuis. Kuvittelin itseni puhumassa puhelimeen tuon apn tekstin kaverini kanssa ja näin mä puhuisin..

Kävi männä viikolla äetmuoria ja issee kahtomassa. Uatteli ensi männä sinne kävelle, mutta sitte mäni kuitennii linja-aatoolla. Ku piäsin sinne, myö juotiin kahvija ja huasteltii. Äet olj leiponna pulloo ja leipee. Kun myö suatiin syötyvä, isä pyysj, että suattasinko aattoo siivomaa ja hakata mattoloeta pihalla. Tein sen ilima muuta. Sisko tuas otti vesjämpäri ja pesj lattijat. Lattija olj siivooksen jäläkee nii liukas, että kuavui vahingossa muaha. Olj muute selekä kippee, kun paenui pehkuihi.