Englannin apua, kiitos. Kohtelias lopetus kirjeeseen

Ja laitoin kuitenkin lopetukseksi juuri tuon mainitsemasi, joten ei kannata loukkaantua.

Loppuun esim. I' m looking forward to meet you next week. Yours sincerely, N. N.



Tämä olisi siis hyvin muodolliseen kirjeeseen.

jos virallinen muttet tiedä vastaanottajan nimeä niin voit laittaa Dear Sir, Madam

tai sitten vain Hello, jos ei virallinen juttu.

jos kirjeessä ei ole vastaanottajan nimeä, tulisi laittaa " yours faithfully, sinun nimesi" . Jos kirjeessä mainitaan vastaanottajan nimi, ja kirje virallinen tulisi lopetuksen olla " yours sincerely" .

Mutta voisit tuon lopetusjutun mitä itse haluat laittaa vaikka " Looking forward to meeting You next week" tms.

Vierailija:

esim" tapaamisiin ensi viikolla" , tai tavataan ensi viikolla. Ei ihan " See you next week" , vaan jotenkin hieman " virallisemmin" . Mikä olisi hyvä tervehdys alkuun, kun en voi mitenkään nimetä vastaanottajaa. Voisi vastata suomen hei:tä.

liian tönkkö tähän. Kirje ei mene englanninkielisille, vaan yhteinen kielemme on englanti. Kyse on ns. massakirjeestä. Ehkä se Hello on kuitenkin parempi. Musta I am looking forward.... ei sovi tähän yhteyteen. Kyse on siis eräästä seminaarista, jonka osanottajille menee kirje.

Ap

let the force be with you...

En laittaisi helloa kuin lähimmille tuttaville, perheenjäsenille suorastaan. Kaikille muille tulee dear.

tuolla all tarkoittaen tietenkin seminaariin osallistujia ?

madameja toisistaan.

Ap

näin siis tapauksessa, ettet tiedä henkilöiden nimiä.



Jos osaat yhtään wordia käyttää, niin siellä on se " letters & mailing" -kohta jota voit käyttää, jos tiedät jokaisen osallistujan nimen. Saat siis yhden kirjeen kirjoitettua ja ohjelma laittaa jokaiseen kirjeeseen kunkin osallistujan nimen.

suomeksi laittaisin yksinkertaisesti " hei" . voisinko jättää tervehdyksen kokonaan pois ja aloittaa suoraan " tervetuloa plääp plääp" .

dear ms/mrs/mr on oikea tapa. Siis laittaa kaikki samaan putkeen. Mutta paras tapa olisi opetella sen verran Wordin käyttöä, että voisi laittaa kaikille saman kirjeen omalla nimellä.

Ei ole osanottajien nimiä. Sihteerin tarkoitus vain lykätä huomenna kirje kuoreen ja nimi päälle.

nimeä, enkä sukupuolta.

You are invited to the blablabla...



blablabla



blablabla



Looking forward to seeing You next week at the event!



Yours faithfully,



Nimi

voisiko laittaa jotain sellaista kuin

Dear participant of the XX seminar,



tai Dear Colleague,



blaa blaa

Thanks!!!!

Kiitoksia kaikille avusta!

Ap kysyy lopetusta kirjeeseen, monen ehdottama loistava lopetus " looking forward to seeing you..." ei kelpaa sitten millään, sitten tulee 17 ja ehdottaa hyvää ALOITUSTA, ja ap on ihan mehuissaan? Wtf?!??