Englanniksi "lyhytjännitteinen" ja "sekatyöläinen"?

Odd-job man, tai handyman. Lyhytjännitteinen on vähän vaikeampi... Volatile on yksi.

Easily bored...

Short tempered odd-jobs worker. Lyhytjännitteinen sekatyöläinen

Short attention span.

Minusta "short-tempered" on arvaamaton ja äkkipikainen.

Kiitos! Vaikeaa päättää oikea sävy.

ap

Lyhytjännitteinen on kirjoitettava auki, esim. incapable of sustained effort tjsp.

Sekatyöläinen sanan varsinaisessa merkityksessä on labourer, jos siis tarkoitat sellaista joka tekee esim raksalla erinäisiä ei koulutusta vaativia hommia.

Kontekstistahan se paljon riippuu.

Fickle jack of all trades

Kiitos! Sain lisää apua.

ap

Short-voltage ja multi-worker

Vierailija kirjoitti:

Short-voltage ja multi-worker

Ei aivan, vaan short-voltaged ja mixed worker.

Short attention span on oikein. Short tempered on akkipikainen ;).