Lue keskustelun säännöt.
Kuka suomentaisi/selittäisi: discrete
09.05.2014 |
Mitä seuraavat tarkoittavat:
"im good looking discrete guy"
tai
discrete fun
Siis lähinnä kiinnostunut tässä yhteydessä tuosta discrete-sanasta.
Kommentit (9)
Hienovarainen, hienotunteinen, tarpeeksi sensitiivinen toimiakseen salassa/piilossa/huomaamattomasti jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hienotunteinen. Tässä tapauksessa siis salasuhdetta haetaan
[quote author="Vierailija" time="09.05.2014 klo 21:16"]
Hienotunteinen. Tässä tapauksessa siis salasuhdetta haetaan
[/quote]
Siis tuossa ilmaisussa "I´m... discrete guy", tämä mies on varattu? Vai tarjoutuuko hän varatun seuraan?
Discrete tarkoittaa epäjatkuvaa, käytössä lähinnä tieteessä. Discreetin merkitys kuvattu tuolla linkin takana.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kiitos vastauksista. Tässä yhteydessä discrete tosiaan liittyy suhdejuttuihin.
Tietäisikö joku, jos joku kertoo harrastavansa esim. discrete sex, niin onko kyseessä naimissa olevan henkilön harjoittama salasuhde vai vain irrallinen satunnainen seksi, koska ei halua vakiintua tms. syystä?
Sana discreet on eri, vaikka nämä kaksi usein sekoitetaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
no siis luultavasti nämä ihmiset kirjoittavat sanan väärin ja tarkoittavat discreet. Todella yleistä, ettei natiivitkaan osaa kirjoittaa näitä oikein.
Tyyppi tarkoittaa salasuhdetta, eli itse on varattu tai sitten hakee varattua naista.
diskreetti
http://www.synonyymit.fi/diskreetti