Lue keskustelun säännöt.
Lausutaanko paracervical-puudute
06.03.2009 |
suomeksi parakervikaali vai paraservikaali? Molempiin törmää...
Kommentit (3)
Lausutaan paraservikal, tulee englanninkielisestä sanasta cervical eli kohdunkaula(n).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
a) ei tosiaan tule englannista, vaan latinasta.
b) kätilöt, jotka ovat saaneet koultuksen vuosia sitten saattavat vielä aivan hyvin puhua "parakervikaalista", mutta päätökset tässä asiassa tekee Duodecim-seuran kielilautakunta. Ennen e- ja i-vokaaleja esiintyvät c-kirjaimet lausutaan ässänä, muissa yhteyksissä koona.
Siksi tuota "vanhaakin" versiota näkee, olivat Googlessakin tasoissa. Viranomaisten suosittama versio on kuitenkin "paraservikaali".