Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
"Tunsin oloni nälkäiseksi" ruotsiksi?!
08.10.2013 |
En vaan tajua. Laittaisin känning mig hungrig, mutta ei tuollaista muotoa kai olekaan? Google ei ainakaan tunne. Miten siis laitan? Eftersom jag kände mig hungrig ätit jag hela pizzan (esimerkiksi)? Pitäisi olla menneessä aikamuodossa. Haluan korostaa nimenomaan tuota nälkäisenä olemista, se syöminen on sivuseikka.
Kommentit (34)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jag var hungrig.
Ei sitä tarvii sen monimutkaisemmaksi vääntää.
Ei kun se pitäisi olla "koska tunsin itseni nälkäiseksi, söin kokonaisen pizzan" ja tuota korostetaan, jonka tummensin. ap
"Eftersom jag kände mig hungrig ätit jag hela pizzan"
Eftersom jag kände mig hungrig åt jag hela pizzan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:46"]
Jag var hungrig.
Ei sitä tarvii sen monimutkaisemmaksi vääntää.
[/quote]Se johdattelee seuraavaan asiaan, joten tässä ei toimi tämä perusmuoto. ap
Jag kände mig hungrig efter jag hade ätit hela pizzan. En oo kyllä varma nyt laittaisin näin...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:47"]
"Eftersom jag kände mig hungrig ätit jag hela pizzan"
Eftersom jag kände mig hungrig åt jag hela pizzan.
[/quote]Hups tuli näköjään väärä aikamuoto äta-sanasta mutta näinkö siis laitan? ap
"Jag kände mig själv hungrig?"
Väärin, ei tule själviä tuohon.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:48"]
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:47"]
"Eftersom jag kände mig hungrig ätit jag hela pizzan"
Eftersom jag kände mig hungrig åt jag hela pizzan.
[/quote]Hups tuli näköjään väärä aikamuoto äta-sanasta mutta näinkö siis laitan? ap
[/quote]
Joo.
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:48"]
Jag kände mig hungrig efter jag hade ätit hela pizzan. En oo kyllä varma nyt laittaisin näin...
[/quote]
Eikös tämä tarkoita sitä et tunsit itsesi nälkäiseksi syötyäsi koko pizzan? Ei siis vastaa AP;n kysymykseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jag var så hungrig att jag åt hela pizzan?? :)
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:48"]
Jag kände mig hungrig efter jag hade ätit hela pizzan. En oo kyllä varma nyt laittaisin näin...
[/quote]
"Tunsin itseni nälkäiseksi syötyäni koko pizzan". Ei alkuunkaan sitä mitä ap koittaa sanoa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ettei se ole "eftersom kände jag mig..." ? ap
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:51"]
Jag var så hungrig att jag åt hela pizzan?? :)
[/quote]Tämä on oikein, tai vaihtoehtoisesti: Eftersom jag kände mig hungrig åt jag hela pizzan.
Ruotsiksi ei kamalasti käytetä pilkkuja, oikeastaan vain silloin jos niitä tarvitaan selkeyden takia. Ne voi yleensä turvallisesti jättää pois.
Terveisin,
suomenruotsalainen kielitieteilijä ja kielenkääntäjä
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:54"]
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:51"]
Jag var så hungrig att jag åt hela pizzan?? :)
[/quote]Tämä on oikein, tai vaihtoehtoisesti: Eftersom jag kände mig hungrig åt jag hela pizzan.
Ruotsiksi ei kamalasti käytetä pilkkuja, oikeastaan vain silloin jos niitä tarvitaan selkeyden takia. Ne voi yleensä turvallisesti jättää pois.
Terveisin,
suomenruotsalainen kielitieteilijä ja kielenkääntäjä
[/quote]Kiitos! ap
Jag kände mig hungrig, ehkä? Mulla on ainakin ruotsin sanajärjestys hukassa, eli voi olla väärinkin.
[quote author="Vierailija" time="08.10.2013 klo 21:51"]
Jag var så hungrig att jag åt hela pizzan?? :)
[/quote]
Ei ole, se on näin kuin on jo kerrottu:
"Eftersom jag kände mig hungrig åt jag hela pizzan."
t. äidinkieli ruotsi
Muutama muistutus. Tuntea itsensä on refleksiivi verbi eli känna mig. Hela-pronominin jälkeen tulee substantiivista epämääräinen muoto eli hela pizza (vrt. Hela dag).
Alue: Aihe vapaa
Jag är hunrig som en varg.