Osaisko joku suomentaa? Vauvakuumepalstalta lainattua:

Täti (punainen) ja ferrari ovat kiertoilmaisuja kuukautisille.

Ymmärsin itsekin näin, mutta en voi käsittää, miksi pitää vääntää tuollaista juttua :D. Toihan ei ollut edes pahimmasta päästä.. -ap-

Karhua esimerkiksi ei ole saanut nimittää karhuksi, jottei metsän valtias suuttuisi. On sitten käytetty kontiota ja mesikämmentä, esimerkiksi. Samaa tapaa ovat noudattaneet esim. juutalaiset " älä turhaan lausu, Herran, sinun Jumalasi nimeä" . on puhuttu luojasta, kaikkivaltiaasta, taivaan isästä niin kauan, että jumalan alkuperäinen nimi on jo painunut unholaan. Kai ne kuukautiset sitten kuumeiluvaiheessa voivat olla niin pelottava juttu, ettei niitä halua piruiksi seinälle maalata.