opiskelija pyytää apua

Hei/Hej/Hi!



Sama teksti löytyy alta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi - rullaa alaspäin ja valitse kieli, jonka taidat parhaiten :)



Samma text finns också på svenska och engelska efter finska text.



You' ll find the same text in swedish and english after the finnish text.



Hei!



Olen Helsingin yliopistossa folkloristiikkaa opiskeleva kahden lapsen äiti. Olen kirjoittamassa juttua ainejärjestömme Nefa ry:n (Nordisk etnologisk folkloristisk arbetsgrupp) lehteen. Juttuni käsittelee Suomeen muualta muuttaneiden äitien kerrontaa koskien oman kulttuurinsa ja suomalaisen kulttuurin eroja, mitä tulee pienten lasten ruokailuun. Näiden kertomusten kautta tarkastelen ruoan kulttuurista merkitystä uuden kulttuurin keskellä lapsiaan kasvattavalle ihmiselle.



Haluaisitko sinä vastata muutamiin alla esittämiini kysymyksiin ja näin auttaa minua juttuni kirjoittamisessa?



Kerro itsestäsi pyytämäni perustiedot ja vastaa omin sanoin esittämiini kysymyksiin. Kaikkia tietoja käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti. Kenenkään nimeä tai yhteystietoja ei julkaista missään. Vastaukset jäävät kirjoittajan haltuun eikä niitä luovuteta eteenpäin.



Vastaathan ystävällisesti joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi 31.12.2005 mennessä sähköpostiini riikka.kiuru@helsinki.fi.



Perustiedot:

Nimi

Asuinpaikka

Syntymäaika

Koulutus

Ammatti

Siviilisääty (naimisissa/ avoliitossa/ naimaton/ muu ¿ mikä?)

Lasten lukumäärä ja iät

Mistä olet kotoisin?

Mistä lapsesi/ lastesi isä on kotoisin?

Milloin olet muuttanut Suomeen?

Miksi muutit Suomeen?



Voit myös kertoa omin sanoin itsestäsi, perheestäsi ja elämästäsi.



Kysymykset:



1. Kerro sinulle merkittävä ruokaan liittyvä muisto omasta lapsuudestasi.

2. Mitä sellaisia ruoka-aineita/ ruokalajeja lapsesi syö, joita ei yleisesti (tai ainakaan yhtä paljon) käytetä syntyjään suomalaisissa perheissä?

3. Kerro suurimmista eroista lapsuutesi ruokakulttuurin ja suomalaisen ruokakulttuurin välillä. (ruoan raaka-aineet, ruokalajit, ruokailutavat, ruoan valmistus jne.)

4. Miten kanssasi samasta kulttuurista kotoisin olevat sukulaiset/ ystävät ovat neuvoneet sinua lapsesi ruokinnassa? (Kuka on neuvonut?)

5. Kerro muistoja lapsesi/lapsiesi vauvanruoka ajoilta. Mitä hän söi ja minkä ikäisenä minkäkin ruoan antaminen aloitettiin jne.

6. Kerro suurimmista eroista oman ruokakulttuurisi ja suomalaisen ruokakulttuurin välillä liittyen siihen miten vauvoja ruokitaan.

7. Kuvaile oman perheesi ruokailutottumuksia. Millaista ruokaa syötte mieluiten? Mikä perheenne ruoka mieltymyksissä ja tavoissa on kotoisin sinun kulttuuristasi? Mikä ehkä suomalaisesta ruokakulttuurista?



Voit kertoa myös vapaasti muuta, mitä aiheesta tulee mieleesi.



Jos sinulla on jotain kysyttävää vastaan mielelläni sähköpostitse esitettyihin kysymyksiin. Jos haluat valmiin juttuni luettavaksesi suomen, englannin tai ruotsin kielellä niin ilmoita siitä sähköpostiini ja liitä mukaan yhteystietosi. Juttu julkaistaan ruotsin kielellä.



Suuri kiitos avustasi!

Terveisin

Riikka Kiuru fil.yo

riikka.kiuru@helsinki.fi



Hej!



Jag studerar folkloristik vid Helsingfors universitet och jag menar att skriva en kort debat till vår ämneorganisation Nefas (Nordisk etnologisk folkloristisk arbetsgrupp) magazine. Skriften gäller vad mammor som har flyttat till Finland från annat kultur berätter om kulturskilnader i det hur man matar sina barn och matkultur i överhuvudtaget. Jag ska analysera hurdana meningar matkulturet har till människor som uppfostrar sina barn i en främmande kultur.



Skulle du vilja hjälpa mig med skriften? Du gör det om du svarar några frågor som jag har här.



Jag behöver lite bakgrund information och svar på frågorna som följas. Alla svar ska handlas med absolut konfidens. Inga namn eller förbindelseinformation ska publiceras. Skrivaren ska själv hålla alla svar.



Var så vänlig och svara på finska, svenska eller engelska innan den 31 december 2005 till min e-mail riikka.kiuru@helsinki.fi.



Bakgrundinformation:

Namn

Bostad

Födelsedatum

Utbildning

Yrke

Gift/ sambo/ ogift/ annat?

Hur många barn har du?

Hur gamla är dina barn?

Var är du född?

Var är dina barns fader född?

När har du flyttat till Finland?

Varför flyttade du till Finland?



Du kan också berätta nånting om digsjälv, din familj och ditt liv med dina egna ord.



Frågorna:



1. Berätta en minne som gäller mat från ditt eget barndom.

2. Hurdana matgrejer/ mat som människor här i Finland använder inte eller inte så mycket äter dina barn?

3. Berätta om de största skilnader mellan ditt barndoms matkultur och finska matkultur. (matgrejer, mat, hur man äter, matlagning osv.)

4. Hurdana råd har släkt och vänner från din egen kultur givit till dig om hur du borde mata dina barn? (Vem har givit råd?)

5. Berätta minnen om dit barns babymat-tid. (Vad och när han åt osv.)

6. Berätta om skilnader som gäller babymat mellan din egen och finska matkultur. Vad ger man till babyn och när osv.

7. Berätta om hur din familj äter. Hurdant mat äter ni helst? Vad i din familjs matkultur kommer från din egen kultur? Vad kanske kommer från finska matkultur?



Du kan också berätta fritt andra saker om subjectet.



Om du har nånting att fråga, skicka mig e-mail ¿ jag svarar gärna. Om du vill ha den färdiga texten att läsa på finska, svenska eller engelska anmäla det till min e-mail och skriva med din address. Själva debaten i magazinen ska publiceras på svenska.



Tack så mycket för din hjälp!

Hälsningar :

Riikka Kiuru fil.yo

riikka.kiuru@helsinki.fi



Hi!



I¿m a student in folkloristics at the Helsinki University and I¿m writing a short debat to our scandinavian studentorganization Nefas (Nordisk etnologisk folkloristisk arbetsgrupp = Nordic etnological folkloristical workgroup) magazine. I¿m writing about what mothers who have moved to Finland from an another country tell about cultural differences in how and what people feed their children and foodculture overall. I¿m going to analyze what kind of meanings foodculture has for people raising their children in a foreing culture.



Would you like to help me? You can do it by answering some questions for me.



I need some background information and answers in your own words to following questions. All answers will be delt with absolute confidence. Names or contact informations won¿t be published anywhere. The answers will stay in the writers possession.



Please answer either in finnish, swedish or english before the december 31st 2005 to my e-mail riikka.kiuru@helsinki.fi.



Background information:

Name

Hometown

Birthdate

Education

Work

Marital status (married/ living together/ single/ other ¿ what?)

Number of children

Childrens ages

Birthplace

Your childrens fathers birthplace

When did you move to Finland?

Why did you move to Finland?



You can also tell more about yourself, your family and your life in your own words.



Questions:



1. Tell a meaningful food related memory from your own childhood.

2. What kind of food items/ foods your children eat that are not or at least not widely used in native finnish families?

3. Tell about the greatest differences between your own and the finnish foodculture. (foods, eating habits, cooking etc.)

4. What kind of advice have family and friends from your own culture given you on how and what you should feed your children? Who has given advice?

5. Tell some memories of feeding your child/children when they were (or are now) babies.

6. Are there differences in babyfood between your own culture and finnish culture? What kind of differences? (foods, eating habits, at what age certain foods are given etc.)

7. Tell how your family eats. What foods do you like to eat most? What in your familys foodculture comes from your culture? What perhaps comes from finnish foodculture?



You can also tell freely other things that come to mind about this subject.



If you have anything to ask, I¿ll be happy to answer via e-mail. If you wish to read what I have written either in finnish, english or swedish, please send a request and your contact information via e-mail. The actual debat will be published in swedish.



Thank you so much for your help!

Best wishes

Riikka Kiuru fil.yo

riikka.kiuru@helsinki.fi