Lue keskustelun säännöt.
Käännösapua eesti--->suomi.
28.08.2014 |
enne seadme kasutusele vötmist laadige trimmeri akut 16 tundi ja juukselöikusmasina
akut 150 min
Tuo teksi liittyy parturikoneeseen.
Kiitos.
Kommentit (19)
Ennen käyttöönottoa lataa trimmerin akkuja 16 tuntia ja hiustenleikkuukoneen akkuja 150 minuuttia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sen kielen nimi on suomeksi viro. Kyseinen valtio on Viro, jossa asuu virolaisia. Ihan niin kuin Saksassa saksalaisia ja Ranskassa ranskalaisia, vaikka he itse käyttävät kotimaistaan ja kielistään tietenkin omakielisiä nimityksiä.
Kiitos vastaajille ja käännöksestä.
ap
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 11:13"]Sen kielen nimi on suomeksi viro. Kyseinen valtio on Viro, jossa asuu virolaisia. Ihan niin kuin Saksassa saksalaisia ja Ranskassa ranskalaisia, vaikka he itse käyttävät kotimaistaan ja kielistään tietenkin omakielisiä nimityksiä.
[/quote]
Ja flaamia puhuvat asuvat Flaamilassa?
Ei se ole aina niin yksinkertaista.
Suomen naapurimaat eivät ole Sverige, jossa puhutaan svenskaa eikä Rossija jossa puhutaa porusskia..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Noi käännökset oli oikein. Minulle se on aina EESTI:). Ihan sama mitä mieltä av:n äidinkielinatsit. T suomen kielen ope... Kääk...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:12"]
Noi käännökset oli oikein. Minulle se on aina EESTI:). Ihan sama mitä mieltä av:n äidinkielinatsit. T suomen kielen ope... Kääk...
[/quote]
Saat aivan vapaasti sanoa Itävaltaa Österreichiksi ja Albaniaa Shqiperiaksi, mutta se ei noiden valtioiden suomenkielisiä nimiä muuksi muuta. Ja onko tuollainen natsittelu mitenkään tarpeellista?
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:19"]
Saat aivan vapaasti sanoa Itävaltaa Österreichiksi ja Albaniaa Shqiperiaksi, mutta se ei noiden valtioiden suomenkielisiä nimiä muuksi muuta. Ja onko tuollainen natsittelu mitenkään tarpeellista?
[/quote]
Taisipa kalikka kalahtaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jostain syystä eesti sanana kuullostaa minusta enemmän suomalaiselta sanalta kuin viro. Voitaisiin tutkia sanojen käyttö ja jos yli puolet käyttää eestiä niin sen voisi virallistaa ja jättää sana viro historian kirjoihin sivumainintana.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sitä paitsi nuo ö:ksi kirjoitetut on oikeasti õ. Idiootit.
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:23"]
Sitä paitsi nuo ö:ksi kirjoitetut on oikeasti õ. Idiootit.
[/quote]
Kyllä varmaan mutta en tiedä miten tuo õ saadaan näppäimistä esille. ja idiotit, se nyt oli täysin turha sanonta .
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:22"]Jostain syystä eesti sanana kuullostaa minusta enemmän suomalaiselta sanalta kuin viro. Voitaisiin tutkia sanojen käyttö ja jos yli puolet käyttää eestiä niin sen voisi virallistaa ja jättää sana viro historian kirjoihin sivumainintana.
[/quote]
Viro on Virossa ainoastaan Virumaa eli Pohjois-Viro.. Eesti on koko maa. Olet varmaan semmoinen siiderivalasjuntti, joka makaa päissään Reisisadamissa eikä jaksa kantturanjalka korkkarit jalassa raahata hervotonta siiderilavoilla lastattua kärryään edes laivalle. Buffetissa varmaan käsilläsi kourit kaviaaria suoraan maljasta.
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:19"]
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:12"]
Noi käännökset oli oikein. Minulle se on aina EESTI:). Ihan sama mitä mieltä av:n äidinkielinatsit. T suomen kielen ope... Kääk...
[/quote]
Saat aivan vapaasti sanoa Itävaltaa Österreichiksi ja Albaniaa Shqiperiaksi, mutta se ei noiden valtioiden suomenkielisiä nimiä muuksi muuta. Ja onko tuollainen natsittelu mitenkään tarpeellista?
[/quote]
Niin saankin:), mutta en sano. EESTI on minulle läheisempi ja tunteellisempi, Virumaa vaan yksi osa sitä. Ihan sama mikä suomeksi. Olettepas te TAAS herkillä näissä kieliasioissa. Tämä ohi ja käännös jo tulikin.
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:27"]
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:22"]Jostain syystä eesti sanana kuullostaa minusta enemmän suomalaiselta sanalta kuin viro. Voitaisiin tutkia sanojen käyttö ja jos yli puolet käyttää eestiä niin sen voisi virallistaa ja jättää sana viro historian kirjoihin sivumainintana. [/quote] Viro on Virossa ainoastaan Virumaa eli Pohjois-Viro.. Eesti on koko maa. Olet varmaan semmoinen siiderivalasjuntti, joka makaa päissään Reisisadamissa eikä jaksa kantturanjalka korkkarit jalassa raahata hervotonta siiderilavoilla lastattua kärryään edes laivalle. Buffetissa varmaan käsilläsi kourit kaviaaria suoraan maljasta.
[/quote]
Onpas sulla ruma tapa koomentoida, oudonfonttinen kännykkpalstailija.
*tsih*
Totta kai se on eestin kiell. Oletteko nähneet haettavan viron kielen tulkkia? Sillä ei ole mitään merkitystä, mikä maan nimi on. Ei Etelä-Afrikassakaan puhuta eteläafrikkaa.
[quote author="Vierailija" time="28.08.2014 klo 12:33"]
Totta kai se on eestin kiell. Oletteko nähneet haettavan viron kielen tulkkia? Sillä ei ole mitään merkitystä, mikä maan nimi on. Ei Etelä-Afrikassakaan puhuta eteläafrikkaa.
[/quote]
Olen nähnyt haettavan nimenomaan viron kieltä hallitsevia työntekijöitä. Ihan niin kuin englannin, saksan ja ruotsin osaajia, en Englishin, deutschin ja svenskan, kun haku tehdään suomeksi.
Ennen laitteen käyttöönottoa pitää trimmerin akkuja ladata 16 tuntia ja hiustenleikkuukoneen akkuja 150 min. tai jotain sinnepäin?