Lue keskustelun säännöt.
Onko sun äidinkieli ruotsi? Mutta osaat sujuvasti suomea.
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä ja kyllä aika hyvin osaan Suomeakin, Ruotsiksi kuitenkin hoidan virastoasiat ettei jää itselle epäselväksi mikään.
Mitä pahaa siinä on? Olen ollut hereillä koulussa suomen tunneilla.
Äidinkieleni on ruotsi, osaan sujuvasti suomea. Hyvin monimutkaiset virastoasiat hoidan mieluiten suomeksi, tuntuvat siten hahmottuvan paremmin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.11.2013 klo 15:14"]
Äidinkieleni on ruotsi, osaan sujuvasti suomea. Hyvin monimutkaiset virastoasiat hoidan mieluiten suomeksi, tuntuvat siten hahmottuvan paremmin.
[/quote]
Eli sä puhut Suomea paremmin kuin Ruotsia? Olen mäkin asunut Suomenkielisellä alueella ja ollut Suomen tunneilla hereillä mut en mä silti osaisi esimerkiksi virastoasioita tai pankkiasioita ym. hoitaa Suomeksi. Ei se opittu kieli silti korvaa sitä Äidinkieltä. Mä itse käytän Äidinkieleni mittana sitä kummalla kielellä ajattelen asioita, ja Ruotsiksi ne mulla menee ja näin ollen mun on helpompi hahmottaa nämä hankalat kokonaisuudet Ruotsiksi. Valitettavasti monessa pankissa ja virastojen virkailijoilla on surkea Ruotsin kielen taito.
Kiva kuitenkin että sinä osaat! :)
[quote author="Vierailija" time="17.11.2013 klo 15:19"]
[quote author="Vierailija" time="17.11.2013 klo 15:14"]
Äidinkieleni on ruotsi, osaan sujuvasti suomea. Hyvin monimutkaiset virastoasiat hoidan mieluiten suomeksi, tuntuvat siten hahmottuvan paremmin.
[/quote]
Eli sä puhut Suomea paremmin kuin Ruotsia? Olen mäkin asunut Suomenkielisellä alueella ja ollut Suomen tunneilla hereillä mut en mä silti osaisi esimerkiksi virastoasioita tai pankkiasioita ym. hoitaa Suomeksi. Ei se opittu kieli silti korvaa sitä Äidinkieltä. Mä itse käytän Äidinkieleni mittana sitä kummalla kielellä ajattelen asioita, ja Ruotsiksi ne mulla menee ja näin ollen mun on helpompi hahmottaa nämä hankalat kokonaisuudet Ruotsiksi. Valitettavasti monessa pankissa ja virastojen virkailijoilla on surkea Ruotsin kielen taito.
Kiva kuitenkin että sinä osaat! :)
[/quote]
"ajattelet RUotsiksi", voi jestas! Ootko nyt olevinas paljonki parempi ihminen???
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei, äidinkieleni on suomi, mutta osaan sujuvasti ruotsia. Ja olen siitä erittäin onnellinen.
Olen ruotsinkielinen. Ymmärrän hyvin suomea ja osan puhuakin melko hyvin, kunhan en joudu käyttämään esim vakuutus-, terveys-, remontti- tms. erityissanastoa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mäkin ajattelen ruotsiksi aina vaikka en osaa puhua. Olenko suomenruotsalainen?
joo, meitä on tässä maassa muutama.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Luulen osaavani, ja aina välillä, kuten nyt, huomaan etten ymmärrä yhtään mitään.
[quote author="Vierailija" time="17.11.2013 klo 15:19"]
[quote author="Vierailija" time="17.11.2013 klo 15:14"]
Äidinkieleni on ruotsi, osaan sujuvasti suomea. Hyvin monimutkaiset virastoasiat hoidan mieluiten suomeksi, tuntuvat siten hahmottuvan paremmin.
[/quote]
Eli sä puhut Suomea paremmin kuin Ruotsia? Olen mäkin asunut Suomenkielisellä alueella ja ollut Suomen tunneilla hereillä mut en mä silti osaisi esimerkiksi virastoasioita tai pankkiasioita ym. hoitaa Suomeksi. Ei se opittu kieli silti korvaa sitä Äidinkieltä. Mä itse käytän Äidinkieleni mittana sitä kummalla kielellä ajattelen asioita, ja Ruotsiksi ne mulla menee ja näin ollen mun on helpompi hahmottaa nämä hankalat kokonaisuudet Ruotsiksi. Valitettavasti monessa pankissa ja virastojen virkailijoilla on surkea Ruotsin kielen taito.
Kiva kuitenkin että sinä osaat! :)
[/quote]
Kun viitataan kieleen, se kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella. Myöskään sanaa "äidinkieli" ei kirjoiteta isolla kirjaimella. Em. säännöt pätevät sekä suomessa että ruotsissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.11.2013 klo 16:10"]
Ei, äidinkieleni on suomi, mutta osaan sujuvasti ruotsia. Ja olen siitä erittäin onnellinen.
[/quote]
Heh, nämä "sujuvasti" vierasta kieltä osaavat osaa vierasta kieltä "sujuvasti" usein vain omasta mielestään...
[quote author="Vierailija" time="18.11.2013 klo 01:24"]
[quote author="Vierailija" time="17.11.2013 klo 16:10"]
Ei, äidinkieleni on suomi, mutta osaan sujuvasti ruotsia. Ja olen siitä erittäin onnellinen.
[/quote]
Heh, nämä "sujuvasti" vierasta kieltä osaavat osaa vierasta kieltä "sujuvasti" usein vain omasta mielestään...
[/quote]
Moni on hämmästellyt sitä että osaan ruotsia niin hyvin, ja hämmästyvät vielä enemmän kun kerron olevani ruotsinkielinen.
Ja kysymys oli??