Miksi yrityksille täytyy antaa hienoja ulkomaankielisiä nimiä

ja varsinkin jos ei osaa muotoilla niitä oikein.



Tänään kävelyllä huomasin uuden kielihirvityksen, kun kävelin kynsistudio "Blanco perlan" ohi Helsingissä. Joku on varmaan katsonut suoraan suomi-espanja sanakirjasta että valkoinen on blanco, helmi on perla ja sitten pistänyt sanat peräkkäin saadakseen hienon nimen. Ainoa vaan että kahteen sanaan on saatu 2 virhettä, sanajärjestys ja pahempana se että väri on maskuliinimuodossa vaikka perla on feminiini kuten voisi ehkä jo a-päätteestä päätellä. Myötähäpeän tunnehan tuosta nimestä tuli. Ehkäpä se "Valkea helmi" olisi sittenkin ollut kivampi vaan ihan suomeksi.



Niin se oikea muoto olisi siis (la) Perla blanca...