Turun sanomissa K-kaupan mainoksessa oli "sukkela makkarakeitto"

Sukkela on kuin onkin myös nopea. Muistan sanan lapsuudestani ja molemmat vanhempani ovat kaikilta sukujuuriltaan länsisuomalaisia, hieman Turkua pohjoisempaa kuitenkin.



Tus nys sukkelaan, sanoi mummini, kun halusi hoputtaa.

..meille tuli Turun Sanomat, eli mainos olisi osunut ihan kohdalleen.

Mutta Turun ja lähialueiden murteissa sen merkitys on toinen.

Kirjakielessä toki tarkoittaa nopeaa, pikaista.

Turkulainen isoäitini käytti "sukkelaa" nimenomaan merkityksessä outo.

"Tulipa tästä keitosta sukkelan makuista"

Väitän edelleen, että Turun Sanomien levikkialueella sukkela tarkoittaa nopeaa, vaikka Turussa se tarkoittaakin outoa. Ehkä kauppa sijaitsee vähän pohjoisempana?

ja turkulaiset nyt onkin vähän "sukkelia"...

Olen syntyperäinen turkulainen, vaikkakin jo puoli elämääni asunut muualla. Koko suku monen sukupolven ajalta turkulaisia. Minäkin muistan isoäitini käyttäneen sukela-sanaa, ja nimenomaan molemmissa merkityksissä. Sukkelasti tarkoitti nopeasti ja sukkela oli myös vähän eriskummallinen, mutta ei mitenkään ihan outo. Oikeastaan mainoksen tekijät ovat onnistuneet, kun ovat saaneet ohjeelle näin paljon mielenkiintoa!

Savolaismurteissa sukkela tarkoittaa 'nopeaa, nokkelaa, vikkelää' toisin kuin Lounais-Suomessa, Hämeessä ja Etelä-Pohjanmaalla, joissa sen merkitys on 'kummallinen, merkillinen tms.'.

mutta sukkela on nimenomaan outo, erikoinen negatiivisessa mielessä.

Kyllä toi on tahaton moka ollut reseptin laatijalla, varmasti kotoisin itäisemmältä murrealueelta.



terv. turkulainen

mutta sukkela on nimenomaan outo, erikoinen negatiivisessa mielessä.

Kyllä toi on tahaton moka ollut reseptin laatijalla, varmasti kotoisin itäisemmältä murrealueelta.



terv. turkulainen

K-kauppojen mainos ja resepti oli pirkkaresepti.

Varmasti sama mainos on muissakin isoissa lehdissä. Mutta tuskin aiheuttaa samaa hilpeyttä esim. Savon Sanomissa.

Murteet on rikkaus, harmi että ovat kovasti häviämässä. Harva kolmikyppinen enää osaa kunnon murretta, oli sitten mistä tahansa.



ap.

"Grillimestarin pefletit"



Mua niin harmitti kun ei ollut kamerakännykkää mukana.

kun puhuivat tuhansista itikoista, joita kotikonnuilla oli. Pohjalaiselle kun itikka tarkoitti lehmää.



Hih, ja toinen hassu nimitys Pohjanmaalla on kikki rinnasta puhuttaessa.

Meilläpäin kikki tarkoittaa kikkeliä.