Help, osaiskos joku suomentaa tämän lauseen? And life was changed, disassembled, rearranged.

Jotenkin näin.

hajoitettiin ja uudelleenjärjestettiin...(tuli vähän hoonoo soomee,mutta idea varmaan selkis...)

Help, osaiskos joku suomentaa tämän lauseen? And life was changed, disassembled, rearranged.



Ja elämä oli muuttunut, ?, uudelleen järjestynyt.

Mutta toisaalta alkuperäinen lause on passiivissa, eli elämä oikeastaan " tuli muutetuksi" . Jotain tällaista, vaikea suomentaa yhden lauseen perusteella hirveän yksiselitteisesti, kun ei tiedä asiayhteyttä.

And life was changed, disassembled, rearranged.



Ja elämä oli muuttunut, hajonnut osiin, uudelleen järjestetty.



:-)



Assemble tarkoittaa jonkin kokoamista tai kasaamista, joten miten tuon nyt sitten kääntäisi? Ehkä tarkoitetaan sitä, että elämän " osaset" ovat ensin hajonneet ja sitten yhdistyneet uudella tavalla ja siten elämä on muuttunut?

Artist: Alan Jackson Lyrics

Song: Remember When Lyrics





Click here to send Alan Jackson polyphonic ringtone to your cell phone.

Remember when I was young and so were you

and time stood still and love was all we knew

You were the first, so was I

We made love and then you cried

Remember when



Remember when we vowed the vows

and walked the walk

Gave our hearts, made the start, it was hard

We lived and learned, life threw curves

There was joy, there was hurt

Remember when



Remember when old ones died and new were born

And life was changed, disassembled, rearranged

We came together, fell apart

And broke each other' s hearts

Remember when



Remember when the sound of little feet

was the music

We danced to week to week

Brought back the love, we found trust

Vowed we' d never give it up

Remember when



Remember when thirty seemed so old

Now lookn' back it' s just a steppin' stone

To where we are,

Where we' ve been

Said we' d do it all again

Remember when

Remember when we said when we turned gray

When the children grow up and move away

We won' t be sad, we' ll be glad

For all the life we' ve had

And we' ll remember when