Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten sanotaan ruotsiksi?
10.05.2013 |
Hei! Miten sanotaan ruotsiksi elämänilo? Itse ajattelin voidaanko niin sanoa esim: livsglädje tai glädje över livet? Kiitos :-)
Kommentit (1)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Se riippuu ihan sanayhteydestä. Livsglädje on "virallinen" käännös ja korvaa useassa tapauksessa pidemmät sannaparret. Pari esimerkkiä:
- Olen löytänyt elämän ilon uudestaan -/- Jag har funnit min(/mit) livsglädje igen.
- Onnelliset ihmiset ovat löytäneet elämän ilon -/- Lyckliga människor har funnit sin(/sit) glädje över livet / Lyckliga människor har funnit sin(/sit) livsglädje.
*(/) Käytetään hyvin harvoin mutta on myös tilanteita jossa jälkimmäinen lause/edeltävä lause vaikuttaa.