Lue keskustelun säännöt.
Hyvin englantia osaavat! Miten ilmaisisitte
09.05.2013 |
englanniksi luontevasti että joku asia on vain "kärpäsenpaska maailmankaikkeudessa". Siis ideana se että asia on merkitykseltään hyvin vähäinen siinä kokonaisuudessa mitä käsitellään.
Kommentit (14)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="09.05.2013 klo 14:54"]
It is just a drop in the ocean.
[/quote]Taitaa olla idiomaattisempi ilman the-artikkelia...
It's just chicken shit / small potatoes.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
it is like a fly kaka in the world.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
In the scheme of things this doesn't rate very high.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
It's only one cat in a cat house.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Is one happy man in a cool house when woman is on top?
[quote author="Vierailija" time="09.05.2013 klo 14:57"]
[quote author="Vierailija" time="09.05.2013 klo 14:54"]
It is just a drop in the ocean.
[/quote]Taitaa olla idiomaattisempi ilman the-artikkelia...
[/quote]
Päin vastoin. Idiomi tarkoittaa vakiintunutta sanontaa ja tuohon sanontaan kuuluu nimenomaan se "the".
Just a drop in ocean.