Enkunapua! "Opiskelijaboksi" - olisko joku enkun vastine tälle?

kuin kutsuisit makaronilaatikkoa englanniksi nimellä "macaron box"

Kerätkääs joku nämä viime aikojen enkun käännösapua kaivanneiden viestit yhteen. Vatsamakkarainen mukiinmenevän näköinen mamma etsii unelmien mehmediä opiskelijaboksiinsa, mutta sisään ei saa ruiskaista.

"A smokin muffin top with lotsa goodies in the trunk is looking to share her studio with a camel jockey. Must wear shoes inside the apt."

olisi ainakin soluasukas.

Englannissa.

Ellei heti löydy, keksi joku suomenkileinen synonyymi ja etsi sillä.

Esim. amer. yliopistoissa asutaan usein asuntoloissa (dormitory, dorm room). Sitä voisi käyttää jos opiskelijaboksi tässä tarkoittaa soluasuntoa. Studio, bedsit ... Muistaakseni Oxfordissa ja Cambridgessä on ihan omat nimet opiskelija-asunnoille.

Oletko etsimässä opiskelijaboksia jostain englanninkielisestä maasta, kuvailemassa kaverille löytämääsi kämppää vai mitä? Jos olet kuvailemassa kämppääsi, kuvaile vain ja unohda "opiskelijaboksi".

mutta voi myös sanoa esim. että "small apartment", jos haluaa ilmaista, että kyseessä on pieni ja halpa luukku.

Kyse on kivan sanan löytämisestä!



Mitäs jos laittaisin "student box"



Ruotsissakin on studentboksen