miten sanon enkuksi

you are the most welcoming to my house and garden

.please be very happy to eat my dishes.

the main course are hummerpie and whitedress.

me and my are from lake of the mounatin.

i am the child of the boundaries parents are very old.

please have a journey to me.

varsinkin toka lause xD

tervetuloa meille kylään,

toivottavasti ruoka maistuu

pääruoaksi on hummeripiirakkaa ja juustokastiketta

olemme kotoisin järviseudulta vanhempieni kanssa.

tervetuloa matkalle!

Welcome!

We hope you enjoy your dinner/meal.

We serve lobster pie and cheese sauce for main dish.

Me and my parrents come from lake area(?) in Finland.

Welcome to the journey/trip!

miten huonosti monet suomalaiset osaa englantia. Meillä on hyvä peruskoulu, jossa opitaan kielen perusteet. Suurin osa kansasta hankkii jonkinlaisen jatkokoulutuksen, joka yleensä sisältää myös kieliopintoja. Englantia suolletaan joka paikasta, telkussa valtaosa ohjelmista on englanninkielistä hömppää, jota ihmiset katsovat. Ja silti kielitaito on kertakaikkisen surkea. En ymmärrä.

olet mitä tervetuloa toivottavin talooni

.ole kiltti ja syö astiani

Pääkuoka ovat hyräilijäpiiras ja valkoinenpuku

minä ja oínun olemme mounatin järveiltä

Olen rajojen lapsi venhemmat ovat hyvin vanhoja

ole kiltti ja matkaa minuun

TOsi runollista, mutta jos olisin kutsuttu niin kyllä mua pelottais...

miten huonosti monet suomalaiset osaa englantia. Meillä on hyvä peruskoulu, jossa opitaan kielen perusteet. Suurin osa kansasta hankkii jonkinlaisen jatkokoulutuksen, joka yleensä sisältää myös kieliopintoja. Englantia suolletaan joka paikasta, telkussa valtaosa ohjelmista on englanninkielistä hömppää, jota ihmiset katsovat. Ja silti kielitaito on kertakaikkisen surkea. En ymmärrä.

mutta tietty en voi olla varma, mitä sä olet halunnut sanoa, siksi oma käännös perässä:



You are most welcome to my house. (olet mitä tervetullein talooni)

I am sure you will enjoy the dinner (luulen,e ttä vamraan nautit ateriasta)

I will serve lobster pie with shiwt dressing (milk dressing?) tarjoan hummeripiirasta valkokastikkeella(Tosi outo yhdistelmä, muuten?)

I come from the mountain lakes Tulen vuoristojärviltä (vai sen hummerinko sieltä pitäisi tulla, mä en oikein tajua, miten tää liittyy asiaan?)

from near the (Russian) boundary (Venäjän) rajan läheltä (tämäkään ei kyllä kuulu kutsuun)

my parents are very old (vanhempani ovat hyvin vanhoja, mutta tämäkään ei tosiaan kuulu kutsuun!)



I hope to see you at the party! (olisi kiva nähdä sinut juhlissani - mieluusti ei tässä vaiheessa enää mitään kerjäämistä!)



Ja please, kerro mulle, että aiot pitää isommat pirskeet, josisa on pari muutakin kutsusttua ihmistä? Semmoinen on maailmalla tapana mieluummin kuin se, että istuttaan kaksin - vaikka tekis mieli pannakin - puhumatta mitään.

We welcome you to our house!

We wish you will enjoy the dinner.

The entree will be lobster pie with cheese sauce.

My parents and I come from the Lake District.

Have a good trip.



En kylla ymmarra miksi nuo vanhemmat piti siihen sotkea.