kysymys koraanista!

" Jussi Aron ja Armas Salosen kääntämä Koraanin versio on suoraan arabiasta käännetty" kerrotaan tällä sivustolla:

http://www.answering-islam.de/Main/suomi/index.html



Siinä on kriittinen näkökulma, mutta oikea uskohan kestää koettelun...

en lukenut linkkiäsi enkä ko käännöstä ole koskaan lävitse saakka lukenut, minusta se on kapulakielinen käännös.

Itse suosittelisin ihan ekaa suomennosta, eli Ahsen Bören kustantamaa vanhaa versiota, se tosin on muistaakseni englannista käännetty. Sitä voi löytää antikvariaateista tai esim huutonetistä.

Toisena Jaakko Hämeen-Anttilan versiota.

Moskeijalta voisit varmaan saada ilmaiseksi englanninkielisen.

Eikö Hämeen-Anttilan versiokin ole suoraan arabiasta käännetty? Mitä vikaa siinä on?

t.m.n:

Haluaisin myös tietää osoitteita netistä jotka kertoo islamista,tuo islamopas minulta löytyy mutta haluaisin myös muita.

Löytyy ainakin http://www.totuudentie.com

itse en yleensä lue suomeksi, joskus etsin käännöksen nettikoraanista.

Odotellaan sitä ensimmäistä muslimin suomentamaa Koraania inshaAllah:)

t.m.n:

Haluaisin myös tietää osoitteita netistä jotka kertoo islamista,tuo islamopas minulta löytyy mutta haluaisin myös muita.

Hei, Tämä ei ehkä ole se mitä haet, mutta ajatusten herättäjänä ja pohdinnan aiheuttajana, oletko lukenut Ayaan Hirsi Alin kirjan Neitsythäkki - islam, nainen ja fundamentalismi. Tämä pamfletti ravistelee pohtimaan kulttuurien välisiä kysymyksiä, musliminaisten asemaa, islamilaista fanatismia ja maahanmuuttajapolitiikkaa etc.

Ayaan Hirsi Ali on somalialainen, joka pakeni kotoaan välttääkseen pakkoavioliiton ja päätyi Alankomaihin ja toimii nykyään kansanedustajana parlamentissa. Hän myös käsikirjoitti Theo van Gohin ohjaaman elokuvan, joka johti ohjaajan murhaan ja laajoihin levottomuuksiin 2004. Hirsi Ali on itsekin tappouhkausten takia henkivartijoiden suojaama.