Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
ITALIAN KIELEN TAITOISET: Voisiko joku ystävällinen kääntää?
29.12.2007 |
È per te che sono verdi gli alberi
e rosa i fiocchi in maternità
è per te che il sole brucia a luglio
è per te tutta questa città
è per te che sono bianchi i muri
e la colomba vola
è per te il 13 dicembre
è per te la campanella a scuola
è per te ogni cosa che c' è ninna na ninna e...
è per te che a volte piove a giugno
è per te il sorriso degli umani
è per te un' aranciata fresca
è per te lo scodinzolo dei cani
è per te il colore delle foglie
la forma strana della nuvole
è per te il succo delle mele
è per te il rosso delle fragole
è per te ogni cosa che c' è ninna na ninna e...
è per te il profumo delle stelle
è per te il miele e la farina
è per te il sabato nel centro
le otto di mattina
è per te la voce dei cantanti
la penna dei poeti
è per te una maglietta a righe
è per te la chiave dei segreti
è per te ogni cosa che c' è ninna na ninna e...
è per te il dubbio e la certezza
la forza e la dolcezza
è per te che il mare sa di sale
è per te la notte di natale
è per te ogni cosa che c' è
ninna na ninna e...
Kommentit (5)
Vierailija:
È per te che sono verdi gli alberi
e rosa i fiocchi in maternità
è per te che il sole brucia a luglio
è per te tutta questa città
è per te che sono bianchi i muri
e la colomba vola
è per te il 13 dicembre
è per te la campanella a scuola
è per te ogni cosa che c' è ninna na ninna e...
è per te che a volte piove a giugno
è per te il sorriso degli umani
è per te un' aranciata fresca
è per te lo scodinzolo dei cani
è per te il colore delle foglie
la forma strana della nuvole
è per te il succo delle mele
è per te il rosso delle fragoleja sinulle mansikoiden puna
è per te ogni cosa che c' è ninna na ninna e...
è per te il profumo delle stelleja sinulle tähtien kirkkaus
è per te il miele e la farina
ja sinulle hunaja ja sokeri
è per te il sabato nel centro
le otto di mattina
è per te la voce dei cantanti
la penna dei poeti
è per te una maglietta a righe
è per te la chiave dei segreti
è per te ogni cosa che c' è ninna na ninna e...
è per te il dubbio e la certezza
la forza e la dolcezzavoima ja hellyys
è per te che il mare sa di sale
è per te la notte di nataleja sinulle jouluyö
è per te ogni cosa che c' è
ninna na ninna e...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En minäkään jaksa vaivautua, vaikka puhun sujuvaa italiaa. Ei ole vaikea, mutta ei vaan nyt jaksa (eli ehdi kun pitäisi olla jo iltapalaa muksuille vääntämässä).
È per te
ON SINULLE
è per te il 13 dicembre
13. JOULUKUUTA
è per te il sorriso degli umani
IHMISTEN HYMY(?)
è per te un' aranciata fresca
TUORE APPELSIINI
è per te il succo delle mele
HUNAJAN MAKEUS(?)
è per te il rosso delle fragole
MANSIKOIDEN PUNA
è per te il miele e la farina
HUNAJA JA JAUHOT
è per te il sabato nel centro
LAUANTAI KESKUSTASSA
le otto di mattina
AAMU KAHDEKSAN
è per te la voce dei cantanti
LAULAJIEN ÄÄNI
è per te la chiave dei segreti
SALAISUUKSIEN AVAIN
è per te ogni cosa che c' è ninna na ninna e...
JOKAINEN ASIA JOKA ON... ??
la forza e la dolcezza
VOIMA JA SULOISUUS/MAKEUS
è per te la notte di natale
JOULUYÖ
è per te ogni cosa che c' è
JOKAINEN ASIA JOKA ON (OLEMASSA)
ninna na ninna e..
Alue: Aihe vapaa
olen ko. kielen kääntäjä, mutta en jaksa noin pitkää käännellä, ainakaan ilmaiseksi:)