Mitä mieltä olette ulkomaisista nimistä?

tyttö tulossa ;)! ja muutamme suomeen takaisin parin vuoden sisällä eli suomessa tai ainakin muualla kuin italiassa lapsi tulee elämänsä viettämään.

Mutta minä en kutsumanimeksi antaisi. Kuulostaa liian hienostelevalta.

Toisena nimenä sen sijaan vallan ihana.

Esim. mainitsemasi Olivia on täällä Suomessakin suosiossa, joten se ei olisi kovin ulkomaalaisen kuuloinen. Itse ehkä miettisin juuri sellaisia nimiä, jotka toimivat niin Suomessa kuin Italiassakin. Maria, Amanda, Alina, Laura, Mirella...



Mutta varmasti täysin italialaiseen nimeenkin suomalaisten (sukulaisten ja muiden) suut taipuvat. Sopivuutta sukunimen kanssa tosin kannattanee miettiä, appiukon ystävä on nimeltään Charles Mäntynen ja hänen nimensä on kaikkien mielestä lähinnä hilpeä.



Summa summarum: teidän mielen mukainen päätös on varmasti paras - jokainen tahtoo takuulla antaa lapselleen kauniin nimen ja toisaalta kaikista nimistä keksii halutessaan jotain ikävää sanottavaa.

Muisto Italiasta on hyvä ajatus...

mutta Olivia on täällä erittäin yleinen nimi, ehkä kuitenkin enemmin toisena nimenä. Antaisin jonkun erikoisemman, kuten tossa mainitsemasi.

Jos valitsemanne nimi on esim. Olivia tai Maria (joka siis toimii molemmissa maissa), niin tämähän on tosi kiva ajatus vaikka ihan etunimeksikin. Mutta, jos nimi on enemmän juurikin italialainen kuin suomalainen, niin sitten kyllä mieluummin laittaisin sen vaikka toiseksi nimeksi. Muistohan se siellä toisenakin nimenä olisi, muttei hankaloittaisi lapsen elämää niin paljon sitten kun tulette takaisin suomeen. Ja sointuisi varmaan paremmin myös isojen sisarusten nimiin kun kutsumanimi olisi saman tapainen.

olen kylläkin vähän puolueellinen...

Italialaiset nimet on ihania!

Kun kerran tyttö syntyy ja ehtii asuakin Italiassa, hyvin voitte antaa italialaisen nimen. On kuitenkin ihan järkevää valita monista kauniista italonimistä ehkä sellainen, joka helpommin sopii suomalaiseen suuhun? Esim. Giulietta on minusta ihana nimi oikein lausuttuna, mutta todennäköisesti Suomessa liian vaikea. Mutta en kuitenkaan valitsisi tässä tapauksessa " liian helppoakaan" eli juuri näitä olivioita ja marioita, koska niitä on Suomessa niin paljon, että tytön italiatausta ei sitten erotu... Oliva onkin jo eri juttu, Suomessa on vain 7 Olivaa (vrt. Olivia 7266kpl!)



Valitsisin siis kyllä italialaisen nimen, mutta mahdollisimman helposti kirjoitetun, eli jos mahdollista välttelisin ns. vierasperäisiä kirjaimia b, d, f, g jne. koska ne Suomessa valitettavasti usein vääntyvät eri muotoon (b->p, d->t, f->v, g->k jne.) (italialaisissa nimissä on kyllä tosi paljon juuri noita kirjaimia!)



Itse pidän enemmän Rafaelasta kuin Raffaellasta, mutta nämä ovat niin makuasoita. Fiorellasta minulle tulee joku vaateliike Suomesta mieleen, mutta voin olla väärässä?



Tässä joitain esimerkkejä italialaisista nimistä, jotka eivät liene liian vaikeita Suomeen palatessakaan..



Antonia

Eliana

Lauretta

Lelia

Liliana (ihana)

Milena



Noelia

Paola

Perla

Rosalia

Viviana

Ja jos osa nimistä tulee kuitenkin olemaan suomalaisia, niin mikä ettei...Voihan tytär kasvettuaan päättää mitä nimistään ensisijaisesti käyttää.

Eipä olisi koko luokka täynnä kaimoja.

Ja joskus nimi on hyvä alku mielenkiintoisiin keskusteluihin; italian kokemuksiinne jne.

Ei muuta kuin rutkasti onnea uudelle tulokkaalle!

laittaa muistoksi tyttärellenne italialainen nimi,mutta ehdottaisin myös toiseksi tai kolmanneksi nimeksi vaikka italialaiset nimet ovat kyllä kauniita mutta suomalaisten suussa nättikin nimi voi saada aikaan ihmetystä tms.isompana on sitten hienoa kertoa nimen alkuperästä(ehkäpä paikan nimi missä tällähetkellä asutte..)tai mistäsitäikinä tietää jos teen pikku neiti haluaa isompana vaihtaa suomalaisen nimensä siihen italialaiseen..

vasta kahdeksas vastaajista osasi lukea oikein Oliva-nimen!



Ja itse kysymykseen, jos nimi teistä on hyvä, antakaa vaan. Suurinosa nimistähän on kansainvälisiä, eri muotoja käytetään eri maissa. Ja kansainvälisiä muotoja yhä enemmän suomessakin.



Äkkiseltään Raffaella tuntuu raskaalta, Fiorella soljuvammalta, mutta kaikkeen tottuu. Valitkaa nimi josta itse pidätte ja joka tuntuu teistä hyvältä.

Meillä oli vastaavanlainen tilanne pari vuotta sitten. Sillä erotuksella, että asumme Saksassa. Kahdella vanhemmalla lapsella on siis ihan perisuomaiset nimet. Tälle nuorimmaiselle mietittiin kovasti nimeä, joka olisi sopiva suomalaiseen suuhun, mutta helppo sanoa myös täällä Saksassa. Päädyttiin lopulta ihan suomalaisen kuuloiseen nimeen, joka on käytössä täälläkin.



Edellisen vastaajan kanssa olen samoilla linjoilla, antakaa sellainen nimi joka teitä miellyttää. Miettimänne nimet ihan kuulostaa kauniilta. Laitan kuitenkin muutaman ehdotuksen nimistä jotka minusta kuullostaa sekä italialaisilta että suomalaisilta; Viola, Verona, Tessa, Stella, Mea, Liona, Elena.

Mukavia nimenmiettimis- ja loppuodotuken hetkiä.

ratkaisimme ongelman antamalle pojille nimet, jotka sopivat seka italialaiseen etta suomalaiseen suuhun: Leo ja Max

Nina, Mia ja Oona kävisivät myos.



Tai miten mikä tahansa latinan kielestä tuleva nimi.

Kuten Zola.

Se oli vahvistusta meidän sille mitä ollaan itsekin mietitty, eli etunimenä on kaunis muisto varsinkin jos on helppo lausua myös suomen kielessä. Ja kiva vielä sekin, jos nimi liittyy johonkin meille täällä tärkeään paikkaan, sekin on harkinnassa. Kiitos myös nimivinkeistä, niissähän löytyi monta meidän suosikkia, esimerkiksi Liliana ja Viviana! Vielä ei olla lopullisesti päätetty, mutta nyt meillä on jo tarpeeksi kauniita nimiä suosikkilistalla!



Aurinkoista kevättä teille kaikille!