Lue keskustelun säännöt.
Ruotsin opiskelijat
27.08.2015 |
mitä kääntäjää käytätte? sanakirja on hidas ja googlekääntäjä ei tunnu osaavan ruotsia. mitä esim. lukiossa käytetään?
Kommentit (7)
Lukiossa meillä ainakin käytettiin ihan netistä löytyviä ilmaisia sanakirjoja. Löytyi minulta ihan paperinenkin sanakirja :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lexin! Ihan paras sanakirja ikinä :) Muista vaan valita finska ja valinnaksi båda niin kyllä rullaa. Tosin ihan kaikkea sieltäkään ei löydy, mutta kouluruotsin kanssa pärjää loistavasti.
Itse käytän mot-sanakirjaa, mutta siihen tarvitsee tunnukset, että pääsee käyttämään. Ne saa yliopistolta.
Jos pitää kääntää jotain asiaa ruotsiksi, niin jos osaat kirjoittaa saman asian sujuvalla englannilla Googlen kääntäjään, niin ruotsinkielinen käännös on huomattavasti parempi kuin suomi-ruotsi -kieliparilla. Ongelma ei ole Googlen kääntäjän ruotsintaito, vaan suomi on se joka tuottaa sille ongelmia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mitähän lukiolaiset käyttää? olen etäopiskelija niin ei ole keltä kysyä. Ja olen melko alkeissa vasta. ap
ei ole enkkukaan niin sujuvaa, mutta kiitos vastauksesta, ihmettelin miksei gk osaa..ap