Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englannin käännösapua
30.05.2009 |
Suruadressiin:
Suomen kielellä on painettu näin:
"Jonain päivänä tuuli vie pilvet. Aurinko tulee esiin. Jonain päivänä suru on kevyempi kantaa."
Ja pitäisi kääntää englanniksi. Näin olen aloittanut:
"One day the wind will blow the clouds away and the sun will shine through. One day the sorrow will be..."
Ja loppuun tarvisin käännösapua.
The sorrow will be lighter to bear? Meneekö ohisektoriin?
Kommentit (4)
Ala nyt ainkaan noin laita, carrie on naisen nimi. Oikea kirjoitusasu ko. sanalle on carry. Laita easier to bear.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mutta tuo easier to bear on kylla ihan oikein (eika tarkoita karhua :) ) ja easier to carry on myos ihan ok.
Alue: Aihe vapaa
"one day the sorrow will be easier to carrie"