Mitä on vastuuttaa englanniksi`?

=> delegate

Niin vähän suomen kielessä käytetty sana, että täytyisi tietää se konteksti.

vastuuttamine. Kyse on tilauksen vastuuttamisesta henkilölle

Eli jos tilaus vastuutetaan henkilölle, niin mikä on silloin totta:

- henkilö on tästä lähdin vastuussa tilauksesta (prosessista)

- henkilön olisi pitänyt olla vastuussa tilauksesta ja on nyt syypää kun homma kusi

- tilattu tavara vaihtaa käsiä ja henkilö on nyt vastuussa tilatusta tavarasta



Vaikea sitä on kääntää, mitä ei ymmärrä... Kauheaa kapulakieltä kumminkin sulla on työn alla, osanottoni.

lause tarkoittaa tilauksen vastuuttamnista jollekin henkilölle, vaikka näin: XX vastuuttaa tilauksen Maija Poppaselle.

Toinen ongelmallinen sana, joka pitäisi keksiä, on positioituminen...ideoita, anyone?? huoh...

jotain nykykieltä kuten tunnettuuskin. Mitähän tarkoittanevat?

Toinen ongelmallinen sana, joka pitäisi keksiä, on positioituminen...ideoita, anyone?? huoh...

positioning

veikkaan, että tuo suomennos on suoraan englannista.

eihän nuo ole edes suomea, niin eihän niitä voi edes kääntää miksikään. Kummallisia siansakasan kieltä.

ihan persiistä näitä sitten käännellä...



kiitokset avusta!!

Voi kontekstista riippuen tarkoittaa ”empower”