Mitä tarkoittaa " exposed firms" ?
Tässä on koko lause: exposed firms prefer fix the state´s service production rather than eliminate it.
Eli mitkä yritykset ennemmin parantavat valtion palvelutuotantoa, kuin heikentäisivät sitä?
Kommentit (11)
Kuulostaa ihan järkevältä, mutta vielä pitäisi tietää, mitä käytännössä tarkoittaa avoin yritys. Mikä sen vastakohta on: suljettu yritys?
Avoin työvoima ilmeisesti on siis tarjolla olevaa vapaata työvoimaa.
Huh, mitä tekstiä! :D
ap
siis ihan muilla sanoilla kuin tuo exposed. jaksatko laittaa enemmän tekstiä vaikka alusta niin saisi vähän ideaa että mistä puhutaan.
Exposed firms prefer broad-based sales taxes whose regressivity does not affect their upper management, and whose rebate-ability imroves their position in export markets.
Tämä on kai tekstin ydin, joten mun olisi tärkeää ymmärtää edes tämä!
Kiitos kaikki kiltit, jotka autatte!
ap
Exposed firm´s income streams depend on their property rights in transient technological advantages for goods and services they produce.
ap, onnellisena avusta :)
Se on se, mitä tällaisella firmalla tarkoitetaan. Yritys, jolla on jokin etulyöntiasema, oikeudet, patentti johonkin uuteen keksintöön ja jonka selviytyminen riippuu täysin tämä oikeuden pitämisestä itsellään.
Mikähän olisi oikea suomenkielinen nimitys tällaiselle firmalle?
ap
" edellä esitetyt yritykset" tai " tämän kaltaiseen tilanteeseen joutuneet yritykset" . Eli onko tekstin alussa kuvattu joku tilanne, johon jotkut yritykset on joutuneet/voi joutua....
Ilmeisesti joku muukin hakee vähän samantyyppistä ratkaisua, kun pyytää sua kirjoittamaan tekstiä kappaleen alusta...Itse olisin paljon taloustekstiä lukeneena ennemmin taipuvainen tällaiseen käännökseen kuin " avoin" tms...
t. tuolla edellä alkua kysellyt. löysin muuten koko tekstin netistä mutta oli aika raskasta tekstiä enkä jaksanut syventyä kun ei ole mun alaaani ollenkaan, vaikea suomentaa.
Kun katson edellistä kappaletta, siinä puhutaan " sheltered firms" , eli suojatuista yrityksistä/ suojayrityksistä...? Avoin yritys kuulostaisi loogiselta vastaparilta.
8 viestissä oli koko kappaleen ydin, joten jos joku ihana ihminen auttaisi minua ratkaisemaan sen sisällön?
Ette usko, miten paljon apua teistä on! Tämä on mulle tosi tärkeä asia ja omat aivot vähän takussa vauvan kanssa valvomisesta :)
ap
luin koko sivun mutta eipä siinä oikein selitetä että mitä tarkkaan ottaen tarkoittaa exposed firm tai sheltered firm.
Mulla on tentin suorittamikseksi muitakin vaihtoehtoja, joten ensimmäistä kertaa opiskelujeni aikana taidan luovuttaa ja ottaa toisen kirjapaketin.
Koko teos on yhtä epämääräistä, raskasta ja sekavaa tekstiä. Ei tästä tule mitään, jos junnaan tuntitolkulla yhdellä sivulla.
Epäilin, jo että älyni on hiipunut univelasta, yms, mutta ehkä ongelma tosiaan on ihan vain tässä tekstissä.
Mutta melkein itku tulee, kun ajattelen että siellä on monta mulle tuntematonta ihmistä, jotka ovat pohtineet, googlettaneet ja jopa lukeneet kokonaisia sivuja auttaakseen mua! Kiitos, kiitos, kiitos teille!
Lupaan laittaa hyvän kiertämään heti ensimmäisen tilaisuuden tullen! :)
ap
Seuraavassa kappaleessa puhutaan myös exposed labour, eli työvoimasta.
Mikä pirun exposed?!?
ap