Lue keskustelun säännöt.
Miten suomennat " you´re my heart, you´re my soul" ..
Kommentit (9)
Tarkkaa vuotta en muista, mutta oli sillon hottia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei siinä mitään prepositiota tarvita.
Yleensä kun suorat käännökset eivät vaan toimi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja suomentaisin sen ajatuksen jotenkin, että " olet kaikkeni" . Suoraan käännettynä vähän kökkö, olet sydämeni, olet sieluni. Ei suomalaiset tolleen sano!
uusi tuleminen oli siinä about 1997-98
Sisältö jatkuu mainoksen alla
kesä -85 jolloin rakastuin tulisesti kesäleirillä yhteen ihanaan poikaan. päättäjäisdiskossa melkein_uskalsin hakea hänet hitaille vetämään you' re my heart, you' re my soul. mutta ei se haitannut vaikken uskaltanut, koko loppukesä menikin sitten unelmoidessa ja mankkaa edestakaisin kelatessa... eikä varmaan tarvitse mainita, että ko. poikaa en ole sen koommin nähnyt!
siis ekaa kertaa