Kent ja muut suomen kielen taitajat
Muistaisin joskus lukeneeni, että ainakin Kent ja joku muukin palstailija kääntää tai työskentelee jotenkin muuten suomen kielen parissa. Haluaisin kysyä teiltä, tunnetteko mitään hyvää suomi-suomi-sanakirjaa netissä. Entä onko mitään muita nettilähteitä äidinkielen ylläpitoon, kielioppimuotojen tarkistamiseen ynnä muuhun? Olen etsinyt netistä, mutta sivut ovat joko maksullisia tai niitä ei yksinkertaisesti ole. Voiko olla mahdollista, että pitää edelleenkin vain tukeutua paperiseen Suomen kielen perussanakirjaan?
Olisi tarkoitus pitää kieli priimakunnossa ja opettaa se mahdollisimman hyvänä lapsillekin! :)
Kommentit (6)
Mainitsemasi kielen ylläpitokeinot ovat käytössä. Etsin sähköistä nettitietokantaa siksi, että sitä päivitetään paljon useammin kuin kirjoja tai romppuja - luonnollisesti. Olen vähän pilkunviilaaja ja kielifriikki, siksi perinteiset metodit eivät aina riitä... ;) Täytyy varmaan maksaa jonkun sähköisen sanakirjan vuosimaksu ja sillä sipuli.
Netistä löytyy Korpelan kielenopas, josta pilkkusäännöt ynnä muut kielioppiseikat löytyvät selkeästi:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/
Tämän hetken kunnollisin suomen kielen sanakirja on Kielitoimiston sanakirja, jonka saa ainakin paperisena ja cd-romppuna. En ole aivan varma saako nettiversiona - kannattaa googlata.
Ehdin vilkaista Nykyajan kielenopasta ja tosi hyvältä vaikuttaa!
Mulla itse asiassa ei ole mitään kauhean hyvää nettisanakirjaa (siis suomi-suomi, pelkästään todella laadukkaita kaksikielisiä sanakirjoja). Paperisia on pari. Itse, jos epäröin esim jotain muotoa tai sanaa, ja mietin parista vaihtoehdosta, mikä on paras tai oikein, niin laitan googleen molemmat. Jos toisella tulee 100 000 osumaa ja toisella 10 niin on hyvin todennäköstä että se 100 000 osuman muoto on oikein.
Meillä myös lapset katsovat tosi paljon suomen- ja ruotsinkielisiä lastenfilmejä, ja kirjoja meillä on paljon. Suomi- ja Ruotsi-kouluissa lapset käyvät myöskin, mutta esimerkiksi meidän pienemmille (2- ja 4-vuotiaat) Suomi-koulusta ei esim ole kauheasti apua, koska ryhmässä on suurin osa sellaisa, jotka osaavat suomea tosi vähän. Esikoiselle taas kouluista on hurjasti iloa, sillä oppii lukemaan ja kirjottamaan suomeksi ja ruotsiksi, ja muutenkin isompien kanssa harjotellaan oikeita muotoja jne.
Meillä kuitenkin varmaan paras konsti on se, että puhumme lasten kanssa tosi paljon. Aina kun ollaan yhdessä, jutellaan, kysellään, keskustellaan ja annetaan lasten kertoa.
" CD-Perussanakirja. 1997. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 94. ¿ Suomen kielen perussanakirjaan pohjautuva sähköinen sanakirja, jonka hakusanastoa on päivitetty 2 000 uudella sanalla ja johon on merkitty kaikkien taipuvien hakusanojen taivutus näkyviin."
Mutta, ilmaiseksi ei tuota saa.
Ja jos haluat pitää suomen kieltä yllä, niin siihenhän auttaa lukeminen. Osta paljon hyvää kirjallisuutta ja lehtiä (tilaa kotiin, osta Suomessa käydessä, tutki alekirjatarjontaa). Lapselle kannattaa kerätä jo varhaisessa vaiheessa sopivaa lastenkirjallisuutta, ja niitä kannattaa lukea päivittäin. Lisäksi suomalaista lastenmusiikkia, filmejä suomeksi... Suomi-koulu on myöskin avuksi, jos sellainen on lähellä. Itse olen houkuttelemassa kouluikäistä lasta lukemaan suomeksi ja kirjoittamaan suomalaiselle kirjekaverille kirjeitä. Kaksoinkonsonantit ja pitkät vokaalit ovat vähän hukassa, mutta kyllä se tästä...